This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tungtungmadic acid
causing his signature hereto

Glossary entry

English term or phrase:

auto suture endo clip appliers

Polish translation:

klipsownica / grasper

Added to glossary by doreen28
Sep 25, 2013 09:38
10 yrs ago
2 viewers *
English term

auto suture endo clip appliers

English to Polish Medical Medical: Instruments
Procedure pack: Class III procedure packs incorporating class III sutures, sponges and incise films, surgical patties, surgical strips, premium surgiclips, thoracic catheters, guide wires, auto suture ENDO CLIP appliers with metal clips ....
Proposed translations (Polish)
3 klipsownica / grasper

Proposed translations

1 hr
Selected

klipsownica / grasper

Tutaj nie jestem pewna na 100%, ponadto wygląda na to, że "Auto Suture ENDO CLIP" to w tym przypadku nazwa produktu, a nie odniesienie do zakładania klipsów samych w sobie.

Po angielsku w tekście źródłowym nazwa produktu jest dosyć opisowa, po polsku wystarczy "klipsownica" lub "klipsownica auto suture ENDO CLIP".
http://www.hammer.pl/99,triclip---klipsownica-do-tamowania-k...
http://en.wikipedia.org/wiki/Endoclip

Może również chodzić o grasper.
http://www.beryl-med.com/index.php/pl/nasz-asortyment/narzed...

Zdjęcie "Auto Suture ENDO CLIP":
http://www.vet.uga.edu/mis/equipment/photos/Tyco-5mm-clip-1....
http://www.vet.uga.edu/mis/equipment/photos/Tyco-5mm-clip-3....

Zdjęcie graspera:
http://www.laprosurge.com/uploadedproductimages/Large/LG004-...


Jest to to samo narzędzie. Uważam, że najbardziej poprawnym będzie "grasper Auto Suture ENDO CLIP".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję po raz kolejny :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search