Se me ocurre que podría ser una opción porque "job exchanges" también se traduce como "bolsas de empleo".

"specialised **job exchange** and programmes for researcher exchanges and training in the private sector"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

"**bolsa de empleo** especializado y programas de intercambio y formación de investigadores en el sector privado"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

"Aiming to make the job market more flexible, electronic **job exchanges** and, to a lesser extent, educational opportunities, have become some of the most widespread services on Administrations' websites."

"Las **bolsas electrónicas de empleo**, y en menor medida, las de formación, se han convertido en uno de los servicios con mayor presencia en las websites de las Administraciones, [...]"

http://metropolis-server.com/?nr=0

"En la Red puedes encontrar bolsas de trabajo especializadas en el primer contacto con el mercado laboral. Primerempleo.com, Elprimerempleo.com y Careerbuilder.es publican ofertas en los distintos sectores. Complementan sus servicios con información de becas, concursos y convocatorias organizadas por diferentes Centros.

Canales para acceder a tu primer trabajo,Emprendedores&Empleo, expansion.com"

http://www.expansion.com/2013/08/21/emprendedores-empleo/mer...

En principio, la traducción literal no me parece que tenga mucho sentido. Yo creo que más bien se trata de acuerdos entre empresas y universidades: las empresas ofrecerían puestos de trabajo (primer empleo) a las personas recién salidas de la universidad, escuela.... o bien puestos de trabajo en periodos de prácticas (traineeship).