Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
space-enabled
polski translation:
\"kosmiczne\"
Added to glossary by
lemmebe
Sep 27, 2013 08:23
10 yrs ago
1 viewer *
angielski term
space-enabled
angielski > polski
Technika/inżynieria
Astronomia i kosmos
Space economy has been defined as "all public and private actors involved in developing and providing space-enabled products and services.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | "kosmiczne" |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | przystosowane do pracy w przestrzeni kosmicznej |
Swift Translation
|
Change log
Oct 18, 2013 22:26: M.A.B. changed "Field" from "Nauki ścisłe" to "Technika/inżynieria" , "Field (specific)" from "Nauki ścisłe (ogólne)" to "Astronomia i kosmos"
Proposed translations
+1
6 godz.
Tomasz Poplawski
Native in polski
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
4
Selected
"kosmiczne"
Tak wybrnęła z tego witryna z domeny gov.pl, więc wnoszę, że w miarę oficjalna.
http://www.kosmos.gov.pl/ekatalog/ekatalog.php?str=4&menu=6
Za jakiś czas pewnie cudzysłów odpadnie, kiedy wzrpl się do tego przyzwyczai.
Przeciwko proponowanemu wcześniej rozwiązaniu przemawia fakt, że "przystosowane do pracy w przestrzeni kosmicznej" trochę gryzłoby się z "usługami".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-27 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
wzrok, nie "wzrpl"
http://www.kosmos.gov.pl/ekatalog/ekatalog.php?str=4&menu=6
Za jakiś czas pewnie cudzysłów odpadnie, kiedy wzrpl się do tego przyzwyczai.
Przeciwko proponowanemu wcześniej rozwiązaniu przemawia fakt, że "przystosowane do pracy w przestrzeni kosmicznej" trochę gryzłoby się z "usługami".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-27 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
wzrok, nie "wzrpl"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
57 min
przystosowane do pracy w przestrzeni kosmicznej
imho
Note from asker:
| też o tym myślałem; zastanawiam się tylko czy nie można tego jakoś krócej przetłumaczyć |
Something went wrong...