Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
´...´Fierce sand pirate that you are.´
Portuguese translation:
...você que é um pirata nota dez\'
Added to glossary by
edecastroalves
Sep 30, 2013 17:18
10 yrs ago
English term
´...´Fierce sand pirate that you are.´
English to Portuguese
Art/Literary
Other
textos para blogs e e-boo
´I didn´t think you needed anyone. ...are...He frowned. "Are you joking?"
"Yes, humor. I´ve even made time for it in my exciting life. You should try it sometime."
"Yes, humor. I´ve even made time for it in my exciting life. You should try it sometime."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | ...você que é um pirata nota dez' |
Clauwolf
|
| 3 | sendo o corajoso pirata da Terra do Nunca que é/és |
Silvia Reis
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
...você que é um pirata nota dez'
:) Que observa na risca o código de conduta dos piratas, etc...
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Silvia Reis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
A translator at your service!
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
sendo o corajoso pirata da Terra do Nunca que é/és
sand pirates are the pirates from Captain Hook in Neverland, in Peter Pan's book. In cultural tems I don't know if the audience will get.
Something went wrong...