Oct 2, 2013 11:11
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
fallout rates
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
beszerzés - beszállít�
"XX has seen a significant increase in assembly leakers from all casting suppliers. We believe changes made by XX to their impregnation process, which occurred in Jul/Aug of 2011 (presumably to increase throughput of the impregnation line), significantly contributed to the increased fallout rates of the YY Company castings."
"Based on our experience, if XX would restore the impregnation process parameters to their previous settings (before Jul/Aug 2011), the fallout rates for castings would very likely return to lower levels achieved prior to the impregnation process changes by XX in Jul/Aug 2011"
"Based on our experience, if XX would restore the impregnation process parameters to their previous settings (before Jul/Aug 2011), the fallout rates for castings would very likely return to lower levels achieved prior to the impregnation process changes by XX in Jul/Aug 2011"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | meghibásodási ráta |
Klára Kalamár
|
| 5 | selejt hányad |
Andras Szekany
|
| 2 | kieső (termék) arány(ok) |
József Lázár
|
| 3 -1 | minőség hiány |
Mariann Makrai
|
Proposed translations
+2
27 mins
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
meghibásodási ráta
A meghibásodási ráta nem helyreállítható termék meghibásodásainak adott időpontra vonatkozóan meghatározott feltételes valószínűségi sűrűsége, olyan feltétel mellett, hogy eddig az időpontig a termék hibamentesen működött.
A meghibásodási ráta meghatározott időre vonatkoztatott meghibásodások százalékos száma.
Minden t időértékre megadja annak valószínűségét, hogy a termék a t időpontot követő igen kicsiny egységnyi időszakban hibásodik meg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
kieső (termék) arány(ok)
a kieső termékek azok pl., amelyekkel nem lehet a további gyártás folytatni, de nem feltétlenül használhatatlanok. Szinoníma lehet még selejt/hiba/nem megfelelő/szabványon kívüli is.
A magyarázat gyengéje, hogy ebben az értelemben nem lehet sokat találni a neten. Van viszont a fall-nak egy sikertelenség/elesés/kudarc jelentése is, ami erre az esetre is jó lehet.
Az is lehet magyarázat, hogy nem anyanyelvű angol környezetből származik a szöveg.
A magyarázat gyengéje, hogy ebben az értelemben nem lehet sokat találni a neten. Van viszont a fall-nak egy sikertelenség/elesés/kudarc jelentése is, ami erre az esetre is jó lehet.
Az is lehet magyarázat, hogy nem anyanyelvű angol környezetből származik a szöveg.
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
selejt hányad
legalább is itt
-1
23 hrs
Mariann Makrai
Croatia
Croatia
Native in Hungarian
Specializes in field
Croatia
freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN
Native in: Hungarian , Croatian
Works in: Hungarian to Croatian, Croatian to English, Croatian to German, and 5 more.
minőség hiány
mindenkeppen hianytalansag, minoseg csokkentes
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Most akkor hiányos, vagy hiánytalan? A minőségre nem szoktuk azt mondani, hogy hiányos, a csökkentés szándékos dolog, a csökkenés az, ami történik. A minőséghiány (ha ilyet használnánk) összetett szó, és a minőségcsökkenés is.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...