Oct 5, 2013 08:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
3/8" Drive Sealed Head Ratchet
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Industrial Tool
Is it possible to send further info on the tool in reference?
Further specification:
This is a precision-built tool, designed for professionals, for torque assembly and disassembly of threaded
fasteners. It uses Hi-Flow air fittings and couplers as well.
Thank in advance and regards
Shirley Damazo
Further specification:
This is a precision-built tool, designed for professionals, for torque assembly and disassembly of threaded
fasteners. It uses Hi-Flow air fittings and couplers as well.
Thank in advance and regards
Shirley Damazo
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | chave de catraca de 3/8" de cabeça selada |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+2
56 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
chave de catraca de 3/8" de cabeça selada
Shirley, jogue no google images Sealed Head Ratchet e verá o que é. É aquele tipo de chave de aperto de catraca que os mecênicos usam. A maioria tem a ponta intercambiável, para poder apertar vários tipos de parafusos. A sua parece ter apenas a ponta de 3/8 de polegada. Sealed head porque a peça do cabeçote é fechada. - No tipo onde se pode trocar o bico, ela é aberta.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-05 22:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Shirley, correção: o que é de 308 " é aquela pecinha quadrada da catraca onde se encaixam as peças de aperto (chave de cachimbo ou chaves sextavadas). Pelo fato de ser uma ferramenta muito usada, há maiores onde esse quadrado é de 1/2 polegada.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-05 22:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
correção:3/8 " e não 308!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-05 22:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Shirley, correção: o que é de 308 " é aquela pecinha quadrada da catraca onde se encaixam as peças de aperto (chave de cachimbo ou chaves sextavadas). Pelo fato de ser uma ferramenta muito usada, há maiores onde esse quadrado é de 1/2 polegada.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-05 22:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
correção:3/8 " e não 308!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...