Oct 5, 2013 09:17
10 yrs ago
Italian term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Il flash cronachistico
Italian to English
Art/Literary
History
From a description of Italy at the turn of the 20th century:
Il flash cronachistico mette in luce un paese di 33 milioni e mezzo di persone, dove la parte attiva è occupata per il 44 per cento in agricoltura, seguita da terziario (28%), industria (22) e amministrazione pubblica con il restante 6 per cento.
Il flash cronachistico mette in luce un paese di 33 milioni e mezzo di persone, dove la parte attiva è occupata per il 44 per cento in agricoltura, seguita da terziario (28%), industria (22) e amministrazione pubblica con il restante 6 per cento.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | snapshot |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | The chronicle flash |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
+3
25 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
snapshot
might work
"a snapshot of the country at the time shows...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-10-05 09:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
= profile of country at that time
used quite a lot
http://www.fao.org/ag/agn/nutrition/profiles_en.stm
http://www.freedomhouse.org/reports
"...The Egypt Democracy Compass is designed to provide a snapshot of the country’s trajectory, either toward or further away from a truly democratic system, on a monthly basis. .."
you could probably say "chronicle report" as well
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 10:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
or
a snapshot of the country based on the chronicles of the time show....
"a snapshot of the country at the time shows...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-10-05 09:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
= profile of country at that time
used quite a lot
http://www.fao.org/ag/agn/nutrition/profiles_en.stm
http://www.freedomhouse.org/reports
"...The Egypt Democracy Compass is designed to provide a snapshot of the country’s trajectory, either toward or further away from a truly democratic system, on a monthly basis. .."
you could probably say "chronicle report" as well
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 10:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
or
a snapshot of the country based on the chronicles of the time show....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
The chronicle flash
The chronicle cases taken at random here and there from the historical records highlight a country etc., etc... at least it is how I interpret it...
Something went wrong...