Oct 6, 2013 15:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
floated insulation
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
*This type of equipment provides both the attributes of basic insulation and "floated" isolation.*
This is all the context I have.
This is all the context I have.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | izolatie de plafon |
Irina Lazarescu
|
Proposed translations
17 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
izolatie de plafon
Declined
Pentru "floating floor" traducerea este utilizata este "planseu inaltat".Ramane un spatiu pentru izolatii, conducte , cabluri electrice.
Pentru plafon nu se poate aplica prin analogie.
Scuze pt lipsa diacriticelor..sper sa fie de ajutor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-10-08 08:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
iar Oxford Concise precizeaza:
float
n verb
1 rest or cause to rest on the surface of a liquid without sinking. to be suspended freely in a liquid or gas.
2 move slowly or hover in a liquid or the air.
Pentru plafon nu se poate aplica prin analogie.
Scuze pt lipsa diacriticelor..sper sa fie de ajutor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-10-08 08:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
iar Oxford Concise precizeaza:
float
n verb
1 rest or cause to rest on the surface of a liquid without sinking. to be suspended freely in a liquid or gas.
2 move slowly or hover in a liquid or the air.
Note from asker:
| Va multumesc pentru ajutor, insa nu cred ca acesta este termenul potrivit. Din ce am mai gasit, acest concept de "floated insulation" se refera la absenta impamantarii intr-un circuit. |
Discussion
Basic Insulation
According to internal safety standards (eg. UL60950, EN60950)basic insulation provides basic protection against electric shock.
Floating Output
Converter output that is ungrounded and not referenced to another output. Typically, floating outputs are fully isolated and may be referenced positive or negative by the user. Outputs that are not floating share a common return and as such, are referenced to one another.
http://en.globtek.com/glossary.php?define=Floating+Output#.U...
http://www.siear.ro/doc/I7-2009-1.pdf