Oct 8, 2013 10:46
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Issues and Complaints Handling Coordinator
English to Arabic
Bus/Financial
Human Resources
Job Title
This is a new job title in the Public Relations and Communications Department. The job holder will coordinate handling of issues and complaints received through various channels including call center, social media and local print media.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | منسق معالجة المشاكل والشكاوى |
Doaa Alnajjar
|
| 5 +5 | منسّق التعامل مع الشواغِل والشكاوى |
Lamis Maalouf
|
| 5 | المكلف بتنسيق القضايا و الشكاوى / أو المكلف بالتنسيق فيما بين القضايا و الشكاوى |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
+5
5 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
منسق معالجة المشاكل والشكاوى
Interesting, new title.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
5 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
منسّق التعامل مع الشواغِل والشكاوى
أو منسّق التعامل مع المشاكل والشكاوى
Note from asker:
| Hi Lamis, thanks a lot I would prefer منسّق التعامل مع المشاكل والشكاوى As you said, the word قضايا wont suit the context. |
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: منسق التعامل مع القضايا ، أيه رأي حضربتك؟
7 mins
|
|
لا أظنّ أن كلمة قضايا مناسبة في هذا السياق لأنها مترافقة مع الشكاوى فهي بمعنى المشاكل، شكراً لاقتراحك
|
|
| agree |
Abdallah Ali
8 mins
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Fida Malki (X)
: handling is literally translated into "التعامل مع" however it actually means resolving, so possibly "منسق حل المشاكل والشكاوى" ? Oh I see that Doa has already submitted this option :)
7 hrs
|
|
أهلاً فداء، أما من جهة المشاكل فقد سبق وذكرتها في قلب الإجابة كاقتراح آخر، وأما من جهة حل فلا أحبّذ ذلك والسبب هو أنها مناسبة للمشاكل ولكنها ليست مناسبة للشكاوى فهو لا يحلّها وإنما يتعامل معها/يعالجها والفعلان ينسجمان مع مشاكل أيضاً.
|
|
| agree |
Alex Kalani
1 day 6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Mohamed Hosni
: Hi dear all ,as I see there is no thing that refers to الشواغِل in the context.
6 days
|
|
ولكنني ذكرت مشاكل في قلب الإجابة، ألا تراها مناسبة أيضاً؟
|
|
| agree |
Muhammad Said
6 days
|
|
Thank you very much
|
6 days
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
المكلف بتنسيق القضايا و الشكاوى / أو المكلف بالتنسيق فيما بين القضايا و الشكاوى
االمكلف بتنسيق القضايا و الشكاوى / أو المكلف بالتنسيق فيما بين القضايا و الشكاوى
أي وظيفة من يتحمل واب القيام بالتنسيق او التنسيق فيما بين القضايا و الشكاوى
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-10-14 12:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا من يتحمل واجب و ليس واي
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-10-19 20:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
أو مدبر (أي من التدبير)التنسيق بين القضايا والشكاوى
أي وظيفة من يتحمل واب القيام بالتنسيق او التنسيق فيما بين القضايا و الشكاوى
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-10-14 12:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا من يتحمل واجب و ليس واي
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-10-19 20:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
أو مدبر (أي من التدبير)التنسيق بين القضايا والشكاوى
Something went wrong...