This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Polacco
liberarsi
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 14, 2013 13:13
10 yrs ago
Italian term

reintestazione fiduciaria

Italian to Romanian Law/Patents Law (general) AGA
reintestazione fiduciaria delle quote.

Asupra respectivelor părți-sociale a fost constituită fiducie în urmă cu XYZ ani. Acum, aceste părți-sociale vor fi transferate unui asociat.

Mulțumesc anticipat pentru sugestii!

Discussion

Anca Maria Marin (asker) Oct 14, 2013:
Fiducia presupune transferul temporar al unor drepturi sau a dreptului de proprietate asupra unor bunuri, prezente sau viitoare, de la o persoana fizica sau juridica (numita constituitor) catre o alta persoana (numita fiduciar), pentru ca bunurile sau drepturile astfel transferate sa fie administrate in interesul unui beneficiar, urmand ca, la incetarea fiduciei,**** sa fie transmise de catre fiduciar beneficiarului. Calitatea de beneficiar al fiduciei poate reveni unui tert, dar si constituitorului sau fiduciarului. *****

Ar fi corectă redarea prin ****transmiterea partilor-sociale deținute (prin constituire a fiduciei???) în societatea X ****?
Mulțumesc frumos!
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search