Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fazer um gato
Spanish translation:
hacer un empalme ilegal
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 18, 2013 00:48
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
fazer um gato
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
o Minha casa não tem TV a Cabo, mas todo mundo na minha rua fez um “gato”, puxou um fio irregularmente, para ter acesso. Afinal, está muito caro e nós também queremos ver outros canais
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | hacer un empalme ilegal |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hacer un empalme ilegal
empalme ilegal de la televisión de pago, de la luz,..
http://www.heraldo.es/noticias/aragon/huesca/los_vecinos_del...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-10-18 07:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
también se puede decir ENGANCHE o una TOMA ilegal
http://www.tvbenavente.es/enganche-ilegal-en-la-zona-de-los-...
http://www.laverdad.es/murcia/v/20130830/cartagena/contadore...
http://www.heraldo.es/noticias/aragon/huesca/los_vecinos_del...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-10-18 07:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
también se puede decir ENGANCHE o una TOMA ilegal
http://www.tvbenavente.es/enganche-ilegal-en-la-zona-de-los-...
http://www.laverdad.es/murcia/v/20130830/cartagena/contadore...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :D"
Something went wrong...