Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ADEQUAÇÃO
English translation:
suitability
Added to glossary by
Nick Taylor
Oct 18, 2013 19:18
10 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
ADEQUAÇÃO
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
From a logistics company that offers this service...I can't quite make sense of it. Any ideas?
SERVIÇO DE ETIQUETAGEM, SELAGEM, EMBALAGEM E ADEQUAÇÃO
SERVIÇO DE ETIQUETAGEM, SELAGEM, EMBALAGEM E ADEQUAÇÃO
Proposed translations
(English)
| 3 | suitability |
Nick Taylor
|
| 4 | FITNESS |
Sonia Acioli
|
| 3 | packing for shipment |
T o b i a s
|
Change log
Jul 10, 2021 08:25: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
suitability
suitability
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sonia Acioli
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
I am the bridge to reach your target
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
FITNESS
I understand as fitness for the purpose of the product.
18 hrs
Portuguese term (edited):
EMBALAGEM E ADEQUAÇÃO
packing for shipment
I think this works for pretty much any product.
cf:
Processamento do pescado refrigerado e congelado
. . .
Conservação com atmosfera modificada – ATM
Vantagens e inconvenientes da utilização de ATM em produtos do mar
Fatores determinantes do processo ATM
- Tipos de embalagem e adequação ao produto
- - Equipamento de embalagem a vácuo – inserção de gases
- - Composição da mistura de gases e adequação ao produto
- - Equipamento de análise dos gase
Handling Recommendations for Shipments of Frozen Seafood by Air
Seafood should be frozen to - 10 F. or colder (0 F. is considered acceptable) before packing for shipment. The product should be wrapped in one 4-mil polyethylene bag, sealed and placed in a double walled fibreboard/cardboard container with a strong bursting strength. The container should be secured with at least two bands around the girth.
http://www.alaskaseafood.org/industry/qc/pages/pub-hwcs.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2013-10-19 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
ref 1:
http://www.catalogo.anqep.gov.pt/UFCD/Detalhe/9224
cf:
Processamento do pescado refrigerado e congelado
. . .
Conservação com atmosfera modificada – ATM
Vantagens e inconvenientes da utilização de ATM em produtos do mar
Fatores determinantes do processo ATM
- Tipos de embalagem e adequação ao produto
- - Equipamento de embalagem a vácuo – inserção de gases
- - Composição da mistura de gases e adequação ao produto
- - Equipamento de análise dos gase
Handling Recommendations for Shipments of Frozen Seafood by Air
Seafood should be frozen to - 10 F. or colder (0 F. is considered acceptable) before packing for shipment. The product should be wrapped in one 4-mil polyethylene bag, sealed and placed in a double walled fibreboard/cardboard container with a strong bursting strength. The container should be secured with at least two bands around the girth.
http://www.alaskaseafood.org/industry/qc/pages/pub-hwcs.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2013-10-19 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
ref 1:
http://www.catalogo.anqep.gov.pt/UFCD/Detalhe/9224
Discussion