Oct 21, 2013 11:36
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Clear Zone Values
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Road Construction Works
Clear Zone is the total roadside border area, starting at the edge of the traveled way, available for safe use by errant vehicles. This area may consist of a shoulder, a recoverable slope, a non-recoverable slope, and/or a clear run-out area. The desired minimum width is dependent upon traffic volumes and speeds and on the roadside geometry. Simply stated, it is an unobstructed, relatively flat area beyond the edge of the traveled way that allows a driver to stop safely or regain control of a vehicle that leaves the traveled way.
Clear Zone Values are the speed limit values marked in such areas
Ref: http://www.fhwa.dot.gov/programadmin/clearzone.cfm
Clear Zone Values are the speed limit values marked in such areas
Ref: http://www.fhwa.dot.gov/programadmin/clearzone.cfm
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
قيم تحديد أتساع حارات الطوارئ /حدود السرعة في حارات الطوارئ
hi there
i strongly believe that "clear zone values" are not the speed limit values but they are the values that determine the width of such lanes
I would render the whole term as "قيم تحديد أتساع حارة الطوارئ"
but if you are sure about the speed thing then it's "حدود السرعة في حارات الطوارئ"
feel free to check references
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://www2.youm7.com/News.asp?NewsID=954408
http://www.almasryalyoum.com/node/75079
GL
i strongly believe that "clear zone values" are not the speed limit values but they are the values that determine the width of such lanes
I would render the whole term as "قيم تحديد أتساع حارة الطوارئ"
but if you are sure about the speed thing then it's "حدود السرعة في حارات الطوارئ"
feel free to check references
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://www2.youm7.com/News.asp?NewsID=954408
http://www.almasryalyoum.com/node/75079
GL
Note from asker:
Hi Zidan. Both may be right. The context and figures given in my text point to the speed limit. Anyway, thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
قيم (السرعة) في المنطقة المخلاة
قيم (السرعة) في المنطقة المخلاة
Peer comment(s):
neutral |
Ali Alsaqqa
: هل أنت متأكد من كلمة مخلاة؟
1 day 14 hrs
|
شكرًا أخي علي، هي منطقة تبقى مخلاة لحالات الأعطال والطوارئ
|
1 hr
قيم حارة الأمان
حارة الأمان هي المسار الأيمن من الطريق المرتبط مباشرة بكتف الطريق أو الرصيف ، وتوضع فيها غالباً مطبات صناعية لكي لا يتم استخدامها إلا للوقوف الآمن في حالة عطل المركبة. أما حارة الطوارئ والمرور والإطفاء فهي الحارة البسرى التي تخصص غالباً للسرعات العالية لاستخدام هذه الجهات الحكومية أو الإسعاف
2 hrs
القِيَم في مسارات الوقوف الاضطراريّ
بحثت في هذا السؤال ووجدت أن المناطق هذه تسمى مناطق/مسارات الوقوف الاضطراري
http://www.al-jazirah.com/2010/20100423/rj12.htm
http://www.albayan.ae/across-the-uae/accidents/2013-01-13-1....
http://www.al-jazirah.com/2010/20100423/rj12.htm
http://www.albayan.ae/across-the-uae/accidents/2013-01-13-1....
8 hrs
قيم المنطقة الخالية من حركة المرور
قيم المنطقة الخالية من مرور المركبات
Something went wrong...