Dimitar Dimitrov Oct 21, 2013:

Ами улеснете ни тогава... ...като посочите адреса на някой от "купищата формуляри".

Empty Whiskey Glass (asker) Oct 21, 2013:

Разполагам единствено с формуляр на договора, а из интернет се намират купища такива, чието копиране тук е безполезно.

На ваше място бих се въздържал от хапливи коментари, защото утре ще се окажете в моето положение - без полезен контекст, но за сметка на това с купища даскалски напътствия как се задават въпроси, което ще ви накара да забравите за този сайт, както аз направих преди няколко години.

Бих заключил веднага въпроса, но няма да го направя, за да не се окаже някой колега, попаднал на същия контекстуално-осакатен термин, под огъня на обвиненията, че не дава достатъчно контекст и кара професионалното съсловие да вади кристалните топки иззад рафта с речници.

Dimitar Dimitrov Oct 21, 2013:

Моля, дайте контекст! Поне няколко параграфа от въпросния договор! Нужно ли е да Ви обяснявам колко значения има на английски напр. думата "master"? Нали търсите отговор от колега преводач, а не от гадател?