Oct 22, 2013 16:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
reach back (through)
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Joga
Chaturanga Dandasana (Pozycja kija podpartego w czterech miejscach)
Z opisu:
"Reach back through your heels, engage your navel to your spine, and soften through your elbows, reaching them straight back until your forearms graze the sides of your rib cage."
W ogóle w tekście pojawia się "reach back" i nie jest dla mnie jasne, co to ma znaczyć. Na filmie facet po prostu prostuje nogi, trzymając stopy prostopadle do nóg i wykonuje pozycję. Osochozi?
Z góry dziękuję za pomoc.
Z opisu:
"Reach back through your heels, engage your navel to your spine, and soften through your elbows, reaching them straight back until your forearms graze the sides of your rib cage."
W ogóle w tekście pojawia się "reach back" i nie jest dla mnie jasne, co to ma znaczyć. Na filmie facet po prostu prostuje nogi, trzymając stopy prostopadle do nóg i wykonuje pozycję. Osochozi?
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | cofnąć, wypchnąć do tyłu |
Robert Gulewicz
|
| 4 | sięgnij do tyłu/ w tył (poprzez) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | maksymalnie podwiń palce pod nogi |
Mariusz Duchiński
|
Proposed translations
20 mins
Selected
cofnąć, wypchnąć do tyłu
Ew. "jak najbardziej cofnąć". Byle nie "cofnąć do tyłu" ;)
"I remember my teachers always said that you should push back into your heels when lowering into chaturanga dandasana."
http://yoga.about.com/b/2013/08/25/the-times-they-are-achang...
Wyraźnie widać to cofnięcie:
http://tinyurl.com/nry4hm6
http://tinyurl.com/owyqbw6
http://tinyurl.com/nbbtayf
A tutaj pani się nie stosuje: http://tinyurl.com/p4hrjjl Powinna zajrzeć na ProZ :)
"I remember my teachers always said that you should push back into your heels when lowering into chaturanga dandasana."
http://yoga.about.com/b/2013/08/25/the-times-they-are-achang...
Wyraźnie widać to cofnięcie:
http://tinyurl.com/nry4hm6
http://tinyurl.com/owyqbw6
http://tinyurl.com/nbbtayf
A tutaj pani się nie stosuje: http://tinyurl.com/p4hrjjl Powinna zajrzeć na ProZ :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
1 hr
maksymalnie podwiń palce pod nogi
z perspektywy palców
40 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
sięgnij do tyłu/ w tył (poprzez)
Mental gymnastics.
I do not know what this global English may mean in this context, but in normal aerobics, this is what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-22 18:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ostatecznie "przechyl się do tyłu"
I do not know what this global English may mean in this context, but in normal aerobics, this is what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-22 18:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ostatecznie "przechyl się do tyłu"
Something went wrong...