Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guidizi promossi
English translation:
lawsuits
Added to glossary by
Robin Ward
Oct 26, 2013 13:10
10 yrs ago
Italian term
guidizi promossi
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
This appears in the following extract from a company's General Terms and Conditions:
Il Negozio Online terrà indenne e solleverà ***** da tutti i reclami, le azioni di responsabilità, i giudizi promossi, i costi, i danni e le spese legali derivanti da o in relazione a qualsiasi falsa dichiarazione circa il contenuto del presente Accordo resa da parte del Negozio Online, o da parte di agenti o collaboratori dello stesso, o da parte di soggetti terzi, o da dipendenti o collaboratori di soggetti terzi.
Can anyone come up with a suitable translation?
Il Negozio Online terrà indenne e solleverà ***** da tutti i reclami, le azioni di responsabilità, i giudizi promossi, i costi, i danni e le spese legali derivanti da o in relazione a qualsiasi falsa dichiarazione circa il contenuto del presente Accordo resa da parte del Negozio Online, o da parte di agenti o collaboratori dello stesso, o da parte di soggetti terzi, o da dipendenti o collaboratori di soggetti terzi.
Can anyone come up with a suitable translation?
Proposed translations
(English)
3 +1 | lawsuit(s) | Sebastiano Massimo Barbagallo |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
lawsuit(s)
No need to translate "promossi". I have never seen a lawsuit which has not been "promossa".
Moreover, all other terms in the list are not followed by a past participle.
Moreover, all other terms in the list are not followed by a past participle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I suppose it was rather obvious really! Thanks a lot."
Something went wrong...