Oct 30, 2013 08:55
10 yrs ago
German term
Quetschen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
руководство по эксплуатации оборудования
Quetschen an bewegten Maschinenteilen
Quetschen?
При ответе, пожалуйста, приведите Ваш вариант перевода для всего предложения, но это только по Вашему желанию.
Quetschen?
При ответе, пожалуйста, приведите Ваш вариант перевода для всего предложения, но это только по Вашему желанию.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | раздавливание |
Denys Dömin
|
| 4 | защемление |
Max Chernov
|
| 4 | А что насчет контекста? |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
7 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
130
Selected
раздавливание
ГОСТ Р 51344-99 Безопасность машин. Принципы оценки и определения риска
"Опасность раздавливания"
http://6pl.ru/gost/Gr51344-99.htm
Тут тоже встречается:
http://docs.cntd.ru/document/1200093187
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-10-30 09:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Движущиеся части производственного оборудования, являющиеся возможным источником травмоопасности"
http://www.rosteplo.ru/Npb_files/npb_shablon.php?id=663
Значит, "раздавливание движущимися частями станка/машины/установки".
"Опасность раздавливания"
http://6pl.ru/gost/Gr51344-99.htm
Тут тоже встречается:
http://docs.cntd.ru/document/1200093187
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-10-30 09:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Движущиеся части производственного оборудования, являющиеся возможным источником травмоопасности"
http://www.rosteplo.ru/Npb_files/npb_shablon.php?id=663
Значит, "раздавливание движущимися частями станка/машины/установки".
Peer comment(s):
| agree |
Irina Korobeynikova
: или сдавливание
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
costet
2 hrs
|
|
Благодарю!
|
|
| agree |
Dmytro Nazarenko
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
30 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
защемление
Не знаю, что в госте делает термин "раздавливание", по-моему, это как раз из-за плохих переводов гостов на русский язык.
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
187
А что насчет контекста?
Необходимо все предложение, а не его кусок
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-10-30 11:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
сдавливание
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-10-30 11:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
сдавливание
Discussion
+предлог "an", а не "zwischen", "durch".