Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
очень близки нам
английский translation:
we have a lot in common
русский term
Австралия
www.sabletranslations.com
Native in: английский (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
очень близки нам
"Особо хочу подчеркнуть - страны СНГ очень близки нам: у нас общие корни, одна история, похожие тенденции в состоянии здоровья населения..."
Proposed translations
Украина
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => английский, and 5 more.
we have a lot in common with the CIS countries
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-31 10:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
I would like to emphasize that ...
| agree |
Natalia Volkova
1 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jessica West
12 мин
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: Not really. They may be totally different,just close -- emotionally.
2 час
|
|
How about the (generally quite scarce) context, i.e. the continuation of the phrase: "у нас общие корни, одна история, похожие тенденции в состоянии здоровья населения". Not only emotions here.
|
|
| agree |
Natalya Boyce
2 час
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
4 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
4 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
6 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maria Popova
9 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
10 час
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
cyhul
12 дн
|
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
there is much affinity between ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-31 10:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q="water displacement devic...
США
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: английский (Variants: British, US) , польский (Variant: Standard-Poland)
Works in: русский => английский, польский => английский, шведский => английский
very close to our hearts, very close to us.
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
we feel very close to CIS countries (this is ALL it says)
| agree |
DTSM
6 час
|
|
Thank you for considering my answer, Dimak. I truly appreciate your vote.
|
Discussion