Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2013 13:15
10 yrs ago
English term
United States
move
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
What about a "soccer move" ?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | geste |
pecheurt
|
| 4 +1 | mouvement |
Lorraine Dubuc
|
| 3 +1 | dribble |
florence metzger
|
| 4 | Déplacement |
chantal Baranski
|
| 4 -1 | initiative soccer |
Marcombes (X)
|
References
| Geste technique/rateau |
kashew
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
geste
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-02 13:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soccerman.com/
geste (technique)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-02 15:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
The Maradona soccer move is a soccer move that fans love to see in a game and it works great!
http://www.youtube.com/watch?v=qYCzpCuYP-c
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-02 13:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soccerman.com/
geste (technique)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-02 15:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
The Maradona soccer move is a soccer move that fans love to see in a game and it works great!
http://www.youtube.com/watch?v=qYCzpCuYP-c
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
dribble
une suggestion..
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
2 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Bertrand Leduc
: Trop précis IMO ! Les ''soccer moves'' ne sont pas forcément des dribbles.
3 hrs
|
22 mins
chantal Baranski
United States
United States
Native in French
United States
Customized translations, accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Déplacement
Déplacement avec le ballon au pied.
+1
54 mins
mouvement
Le mouvement implique ou n'implique pas un déplacement ou une dribble. Il peut s'agir d'un torse ou d'une tête également. 'move' au sens de 'bouger' mais sans nécessairement se déplacer à mon avis.
Example sentence:
Le nouveau mouvement au soccer: jongler avec le ballon.
Reference:
-1
3 hrs
English term (edited):
soccer move
initiative soccer
voir le site
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Bertrand Leduc
: pas du tout !// Il s'agit ici de tous les gestes footballistiques : tacles, dribbles, feintes etc...
6 mins
|
|
pourquoi pas, "move" a le sens d'initiative, c'est ce dont on parle ici
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
Geste technique/rateau
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lorraine Dubuc
: j'aime beaucoup geste technique
4 days
|
Something went wrong...