Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is determined by the average of duplicate reaction times
Spanish translation:
se determina por el promedio de los tiempos de reacción ensayados por duplicado
Added to glossary by
Sandra Lang
Nov 5, 2013 14:08
10 yrs ago
English term
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
is determined by the average of duplicate reaction times
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Endotoxin Testing
Context:
Tengo tres opciones en mente, pero no logro decidir cuál es la más adecuada:
La concentración de endotoxinas presente en una muestra se calcula a través de la interpolación de la curva de regresión lineal basada en el tiempo transcurrido antes de alcanzar la densidad óptica inicial para cada muestra analizada y...
a) "se determina por el promedio de los tiempos de reacción por duplicado"
b) "se determina por el promedio de los tiempos de reacción de los duplicados" (las muestras por duplicado; la idea es la misma que en la opción anterior)
c) "se determina por el promedio de los tiempos de reacción repetidos"
d) sugerencias?
Tengo tres opciones en mente, pero no logro decidir cuál es la más adecuada:
La concentración de endotoxinas presente en una muestra se calcula a través de la interpolación de la curva de regresión lineal basada en el tiempo transcurrido antes de alcanzar la densidad óptica inicial para cada muestra analizada y...
a) "se determina por el promedio de los tiempos de reacción por duplicado"
b) "se determina por el promedio de los tiempos de reacción de los duplicados" (las muestras por duplicado; la idea es la misma que en la opción anterior)
c) "se determina por el promedio de los tiempos de reacción repetidos"
d) sugerencias?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | se determina por el promedio de los tiempos de reacción ensayados por duplicado |
Patricia ONeill
|
Proposed translations
+3
13 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
se determina por el promedio de los tiempos de reacción ensayados por duplicado
Would be my option as running tests in duplicate seems to be the standard pocedure.
http://www.biocenter.hu/teszt/pdf/kineticlal.pdf
http://www.biocenter.hu/teszt/pdf/kineticlal.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Patricia!"
Something went wrong...