Nov 12, 2013 10:05
10 yrs ago
čeština term
Local experience in translation
Native in: slovenština (Variants: Czech, Standard - Slovakia) 
Works in: němčina -> angličtina, slovenština -> angličtina, čeština -> angličtina, and 4 more.
zakmeňovanie
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
Mechanika / strojní inženýrství
Excavation
The website is related to natural gas production and gas rig equipment, but the term "zakmeňovanie" I have seen more in relation to logging and forestry. Could anyone supply a mechanical engineering or natural gas term that relates to "zakmeňovanie".
Text: "Namíchaný kmen se bude soustavou pasů a elevátory dopravovat do zásobníku kmene nad zakladačem. Odprašek se bude vracet na zakmenovací pas." It seems to be a specific term.
Text: "Namíchaný kmen se bude soustavou pasů a elevátory dopravovat do zásobníku kmene nad zakladačem. Odprašek se bude vracet na zakmenovací pas." It seems to be a specific term.
Proposed translations
(angličtina)
| 3 | batching |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
1 h
Stuart Hoskins
Native in angličtina
not too hot, not too cold...
Native in: angličtina
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
30
Selected
batching
zásobník kmene – batch hopper
zakmenovací pas – batching belt
zakmenovací pas – batching belt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Stuart. I found a reference soon after I posted on proz.com, and your answer backed it up. I was going to grade this soon after, but Kudoz asked me to wait 24 hours - and then it got real busy!!!"
Something went wrong...