Nov 15, 2013 06:18
10 yrs ago
Polish term
Works in: Polish to English
kurs debiutu
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Chodzi o debiut na giełdzie papierów wartościowych. Nie ma innego kontekstu, tylko tabela z pozycją o nazwie "kurs debiutu" i podane kurs i data.
Proposed translations
(English)
| 4 | debut rate |
Iwona Szymaniak
|
| 3 +1 | initial price |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
58 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
debut rate
Po prostu albo entrance rate.
Its stock market debut was high/low.
"PetroChina's share price almost tripled during the company's debut on the Shanghai stock exchange, giving the oil firm a market value of around $1 trillion (£479.8 billion)."
Its stock market debut was high/low.
"PetroChina's share price almost tripled during the company's debut on the Shanghai stock exchange, giving the oil firm a market value of around $1 trillion (£479.8 billion)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Alexander Onishko
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
initial price
coś takiego
BBC News - Twitter shares jump 73% in market debut
www.bbc.co.uk/news/business-24851054
Nov 7, 2013 - ... up more than 73% from their initial price of $26, after the firm's first day as public company. ... Traders at the New York Stock Exchange ...
BBC News - Twitter shares jump 73% in market debut
www.bbc.co.uk/news/business-24851054
Nov 7, 2013 - ... up more than 73% from their initial price of $26, after the firm's first day as public company. ... Traders at the New York Stock Exchange ...
Something went wrong...