Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bergstabbe
German translation:
Gebirgspfeiler
Added to glossary by
Elke Adams
Nov 17, 2013 16:07
10 yrs ago
Norwegian term
bergstabbe
Norwegian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tunnelbau
Liebe Kollegen, ich muss nochmal um Hilfe bitten:
Peler er lagt inn som en mulig avlasting av **bergstabben** mellom portalene for nytt og eksisterende spor.
Det skal i forskjæringen settes igjen en **bergstabbe** mot eksisterende tunnelportal.
Da ny betongportal skal fundamenteres pâ denne **stabben**, er det meget viktig at stabbetykkelsen blir sâ stor som mulig og at bergmassen i minst mulig grad forstyrres.
Vielen Dank im Voraus!
Peler er lagt inn som en mulig avlasting av **bergstabben** mellom portalene for nytt og eksisterende spor.
Det skal i forskjæringen settes igjen en **bergstabbe** mot eksisterende tunnelportal.
Da ny betongportal skal fundamenteres pâ denne **stabben**, er det meget viktig at stabbetykkelsen blir sâ stor som mulig og at bergmassen i minst mulig grad forstyrres.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Gebirgspfeiler | Ulrike Ehrle |
2 | fels | Leif Henriksen |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Gebirgspfeiler
Das müsste eine Stütze aus Fels sein, die man beim Sprengen stehengelassen hat. Siehe S. 50 und S.66 im ersten Link oder Bild und Artikel im zweiten Link. Wenn du Gebirgspfeiler + Tunnel googelst, bekommst du Treffer mit ähnlichen Beschreibungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
2 hrs
fels
Det er rett og slett snakk om et stykke fjell som ikke skal sprenges bort. Jeg er litt usikker på om 'fels' alene vil gjøre det her, kanskje du kan sette det inn i en bedre kombinasjon?
Note from asker:
Herzlichen Dank, Leif! |
Something went wrong...