Nov 19, 2013 06:11
10 yrs ago
3 viewers *
English term

hook-and-loop strap

English to Bulgarian Other Other
Wrap the hook-and-loop strap around the Handlebar frame at the top and
on the side of the Canopy. Става въпрос за детска количка.

Мисля, че става въпрос за самозалепваща лента (ленти със залепваща повърхност), но в следващото изречение е използвано hook-and loop tab.
Secure the top of the Canopy around the stroller frame with the hook-and loop
tab.
или hook-and-loop
Unfasten the hook-and-loop at the top of the canopy

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

лента велкро / самозалепваща лента [с катарама]

.
Peer comment(s):

agree Bela Vasileva : презрамка?!
2 hrs
Благодаря!
agree Christo Metschkaroff : със: Велкро-лентичка; лентичка затягаща, ~ притягаща, ~ стягаща; едно- или двустранна; и т.п. Моля вж пример в: http://www.balzer24.de/Klettbaender/html/klettband-info.html
12 hrs
Благодаря!
agree Ivan Klyunchev
14 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search