Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ha valore di proposta contrattuale
English translation:
shall have the status of a contractual offer
Added to glossary by
Janice Giffin
Nov 21, 2013 10:51
10 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
ha valore di proposta contrattuale
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
General Conditions of Sale
Context: Con la conferma dell'ordine, che*** ha valore di proposta contrattuale***, il Cliente riconosce e dichiara di aver preso visione di tutte le indicazioni fornitegli durante la procedura d'acquisto e di accettare integralmente le presenti Condizioni Generali e di pagamento trascritte.
Would this be an 'implied' or 'intended' contract? At this point the Seller has not yet accepted the confirmed order. Thanks!
Would this be an 'implied' or 'intended' contract? At this point the Seller has not yet accepted the confirmed order. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shall have the status of a contractual offer |
Thomas Roberts
|
| 4 +1 | which also consitutes an official bid for the contract |
James (Jim) Davis
|
| 2 | counts as a contractual offer |
Magda P.
|
Proposed translations
+1
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
shall have the status of a contractual offer
Basically meaning that the PO constitutes an offer, not an acceptance, which means it is subject to confirmation by the seller.
Note from asker:
| That was quick. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It works in the document. Thanks."
+1
4 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Italian term (edited):
che ha valore di proposta contrattuale
which also consitutes an official bid for the contract
A bit long, could shorten to "contract bid".
Note from asker:
| The document itself is wordy, so it might be okay. Thanks very much. |
2 hrs
counts as a contractual offer
maybe
Note from asker:
| Thanks, Magda |
Something went wrong...