Nov 25, 2013 16:31
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
distinct topmost layer
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Given that the relative intensity of carbon signal compared to those from other elements (C/Fe, C/Fe2+3+, C/O) is higher at E = 50° (for 0 to 0.15 mM BZ C12), it may be assumed that there is a **distinct topmost layer** of carbon (except for 0.25 mM of inhibitor).
Since there is no indication of inhibitor presence (no significant N 1s signal) this layer is assigned to adventitious carbon layer
TIA!!
Since there is no indication of inhibitor presence (no significant N 1s signal) this layer is assigned to adventitious carbon layer
TIA!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | una capa superior bien definida |
Estela Ponisio
|
| 4 +2 | capa superior diferente |
Detlef Aberle
|
Proposed translations
+1
43 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
una capa superior bien definida
Creo que en este caso habría que aplicar más bien la primera acepción de "distinct":
1 [shape/outline] definido, claro, nítido; [likeness] obvio, marcado; [improvement] decidido, marcado; [possibility] nada desdeñable
2 (different, separate) distinto, bien diferenciado
we are talking about English people as distinct from British people = nos referimos a los ingleses en particular y no a los
(Oxford Dictionary)
Saludos!
1 [shape/outline] definido, claro, nítido; [likeness] obvio, marcado; [improvement] decidido, marcado; [possibility] nada desdeñable
2 (different, separate) distinto, bien diferenciado
we are talking about English people as distinct from British people = nos referimos a los ingleses en particular y no a los
(Oxford Dictionary)
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
18 mins
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
195
capa superior diferente
una capa exterior, que cubre a las otras, bien definida
Something went wrong...