Nov 26, 2013 16:01
10 yrs ago
English term
minor and major medical conditions
English to Russian
Science
Medical (general)
Facial swelling can be caused by both minor and major medical conditions.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | незначительные и серьезные заболевания |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | клинические состояния различной степени тяжести |
Olga Donets
|
| 3 | легкие и серьезные медицинские состояния |
Pavel Altukhov
|
References
| Степени тяжести |
Oleg Delendyk
|
Change log
Nov 26, 2013 16:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
незначительные и серьезные заболевания
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-26 16:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Опухание лица может быть обусловлено незначительными и серьезными заболеваниями
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-26 16:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Опухание лица может быть обусловлено незначительными и серьезными заболеваниями
Peer comment(s):
| agree |
Tzvi Arieli
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: Absolutely!
25 mins
|
|
Спасибо!:))
|
|
| agree |
Vlad2
37 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Oleg Delendyk
: Не бывает серьёзных или несерьёзных заболеваний. / Можете привести пример (из Гугла)?
42 mins
|
|
Благодарю за уделение внимания моему вопросу, но их классифицируют по степени серьезности тоже:)
|
|
| agree |
Irina Levchenko
2 hrs
|
|
Спасибо!:))
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Daria Belevich
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
105
легкие и серьезные медицинские состояния
n/a
1 hr
Olga Donets
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Timely Accurate Translation UKR/RU/EN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
клинические состояния различной степени тяжести
Клинические состояния - более употребляемый термин
Вместо "высокой и низкой степени тяжести" можно сказать проще - различной степени тяжести
Вместо "высокой и низкой степени тяжести" можно сказать проще - различной степени тяжести
Reference comments
52 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Степени тяжести
Гипертония подразделяется на три степени тяжести, в зависимости от показателей артериального давления.
Discussion