Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arrecare disturbo, pregiudizio o apprensione
English translation:
cause disturbance, damage or alarm
Added to glossary by
Janice Giffin
Nov 26, 2013 10:30
10 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
arrecare disturbo, pregiudizio o apprensione
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
General Conditions of Use
Still banging away at General Conditions of Use. This section regards forbidding the use of a commercial site for any illicit purposes, including the one listed above. I see that the exact same phrase is used in many Italian 'Terms and Conditions' documents, but I am having trouble finding the standard phrase in English. All suggestions appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | cause disturbance, damage or alarm |
Ann Pollak
|
| 4 +2 | cause disruption, detriment or concern |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
26 mins
Ann Pollak
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Specialista in Economia, Finanza, Legge
Native in: English (Variants: US, Australian, US South, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish)
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
cause disturbance, damage or alarm
Cause disturbance, damage or alarm
or
Cause disturbance, damage or fearfulness
or
Cause disturbance, damage or fearfulness
Note from asker:
| I like this. Thanks very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'disturbance, damage and alarm' was the best fit for the context. Thank you."
+2
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
cause disruption, detriment or concern
There is no standard phrase so you can just translate it as it appears.
Note from asker:
| Very helpful. Thanks, Thomas |
Something went wrong...