Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versiegelt
Spanish translation:
no transpirables
Added to glossary by
Maria Bellido Lois
Nov 27, 2013 09:46
10 yrs ago
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Versiegelt
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
pinturas ecológicas
Grossen Anteil am Dilemma des schlechten Wohnraum-Klimas haben **versiegelte** Innenraum-Oberflächen die keine Raumluftfeuchte aufnehmen können, vergleichbar dem Schweissfuss im Gummistiefel.
Superficies selladas de los espacios interiores.
"selladas" no me convence, ¿alguien tiene una idea mejor?
Gracias por vuestras sugerencias
Superficies selladas de los espacios interiores.
"selladas" no me convence, ¿alguien tiene una idea mejor?
Gracias por vuestras sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | no transpirables |
isa_g
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
no transpirables
... puesto que no dejan pasar el vapor de agua. Pueden ser también "impermeabilizantes", aunque parece que hay pinturas que son al mismo tiempo impermeabilizantes transpirables.
http:///
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-27 11:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó el "y": impermeabilizantes y transpirables. ;-).
http:///
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-27 11:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó el "y": impermeabilizantes y transpirables. ;-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Isa"
Something went wrong...