Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
contra-proiect
English translation:
counterproposal/counter-proposal
Added to glossary by
Daniela McKeeby
Oct 8, 2003 22:29
20 yrs ago
Romanian term
contra-proiectul de antecontract
Romanian to English
Law/Patents
Va trimit alaturat contra-proiectul de antecontract de vanzare-cumparare formulat de dl. Vasilache. Am inclus in textul acestora (cu cuolare rosie) modificarile operate de dl. Vasilache, fie prin stergerea unor prevederi propuse de noi, fie prin adaugarea unor aspecte noi
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | counter-proposal / counterproposal |
Daniela McKeeby
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
Financial Services Experience
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
counter-proposal / counterproposal
pt contra-proiect. Problema este cu "antecontract". Am vazut intrebarea ta mai inainte dar solutia nu mi se pare potrivita. Prima gand a fost draft / proposed contract dar am gasit o definitie care pare sa contrazica asta. Se pare ca antecontract ar fi purchase agreement. Pe link-urile de mai jos gasesti un model de antecontract si unul de purchase agreement (care include dreptul la un counterproposal - paragraph 19)
ANTECONTRACT- Conventia prin care o parte sau ambele parti se obliga sa semneze in viitor un anumit contract, contract ale carui clauze principale sunt determinate in prezent.
ANTECONTRACT- Conventia prin care o parte sau ambele parti se obliga sa semneze in viitor un anumit contract, contract ale carui clauze principale sunt determinate in prezent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...