Nov 29, 2013 07:37
10 yrs ago
English term
with no further disposal
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In order to protect the personal data, all the original copies will be securely stored at ... with no further disposal.
Уважаемые коллеги!
Как вы считаете, что здесь означает "with no further disposal" (речь идет о копии кредитной карты и разрешении на списание денежных средств с кредитной карты, выданном на определенный срок)? "Без последующего уничтожения/последующее уничтожение не предусмотрено" или "без использования по истечении установленного срока"?
Заранее спасибо.
Уважаемые коллеги!
Как вы считаете, что здесь означает "with no further disposal" (речь идет о копии кредитной карты и разрешении на списание денежных средств с кредитной карты, выданном на определенный срок)? "Без последующего уничтожения/последующее уничтожение не предусмотрено" или "без использования по истечении установленного срока"?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | без дальнейшего распространения |
Andrew Vdovin
|
| 4 | без предоставления к ним доступа |
Olena Kozar
|
| 3 | Без последующего использования |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
без дальнейшего распространения
без дальнейшего использования
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Без последующего использования
http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/en-ru/disposal
Вариантов много, но мне кажется, что без последующего использования... Я так понимаю, что было выдано разрешение, потом срок действия закончился и его надежно спрятали и не собираются использовать больше. Редко когда документы уничтожают.
Вариантов много, но мне кажется, что без последующего использования... Я так понимаю, что было выдано разрешение, потом срок действия закончился и его надежно спрятали и не собираются использовать больше. Редко когда документы уничтожают.
2 days 6 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
Works in field
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
без предоставления к ним доступа
без предоставления к ним доступа (со стороны третьих лиц, но банк, по необходимости, сможет к ним обращаться, для того их и хранят)
Discussion