Dec 1, 2013 13:10
10 yrs ago
Dutch term
Linguist & translator with SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
nader vast te leggen
Dutch to Spanish
Marketing
Law: Contract(s)
Expresión en un contrato de colaboración
¿Hay alguna expresión fija en español que se use en términos legales para esta expresión "nader vast te leggen"?
een betrouwbare leverancier die aan, nader vast te leggen, hoge standaarden voldoet, (...)
Está en un contrato de colaboración entre un futuro distribuidor y su cliente
een betrouwbare leverancier die aan, nader vast te leggen, hoge standaarden voldoet, (...)
Está en un contrato de colaboración entre un futuro distribuidor y su cliente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | por determinar |
Gonzalo Fernández Gómez
|
| 4 | a especificar más adelante |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
Proposed translations
+4
5 mins
Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Literary and technical translations
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
por determinar
No sé si se puede considerar una expresión fija, pero yo lo traduciría como por determinar, pero pospuesto al nombre que modifica. Es decir: un proveedor que cumpla estándares elevados por determinar.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-01 13:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
A mí personalmente no me suena raro «por determinar». Las comas del original, a mi juicio, solo están ahí para indicar que «nader vast te leggen» modifica a «hoge standaarden». Pero no sé. A ver qué dicen otros.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-01 13:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
A mí personalmente no me suena raro «por determinar». Las comas del original, a mi juicio, solo están ahí para indicar que «nader vast te leggen» modifica a «hoge standaarden». Pero no sé. A ver qué dicen otros.
Note from asker:
| ¡Gracias! Eso es lo que se usa en casos en los que hay por ejemplo una reunión, simposio, etc, y aún no se conoce la fecha, pero ¿aquí no suena raro? ¿Además no le sobran las comas al original para leerlo así? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
26
a especificar más adelante
Es otra opción.
Something went wrong...