Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
botas con quiebres altos
English translation:
boots with high waists
Added to glossary by
Clare Hogg
Dec 1, 2013 17:46
10 yrs ago
Spanish term
botas con quiebres altos
Spanish to English
Other
Manufacturing
(luxury) boot making
Text describing the process of boot making.
Have done quite a bit of research and i suspect "quiebres" can be translated in English as "waist":
Waist (Shank)
The narrow part of a shoe sole or insole under the arch of the foot. (See also Shank)[Thornton/Swann, 1983][Webber, 1989]
The narrow middle part of the last, the shoe or the sole, corresponding with the instep and the arch of the foot. [Goubitz, 2001]
http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G...
However not sure how to translate the phrase "quiebres altos". Could it maybe mean high instep/high arch? narrow waist?
Thanks in advance for any help you can give.
MAQUINA DE MOLDEAR.- Sirve para dar forma a **botas con quiebres altos** y para ceñir la piel a la horma.
Have done quite a bit of research and i suspect "quiebres" can be translated in English as "waist":
Waist (Shank)
The narrow part of a shoe sole or insole under the arch of the foot. (See also Shank)[Thornton/Swann, 1983][Webber, 1989]
The narrow middle part of the last, the shoe or the sole, corresponding with the instep and the arch of the foot. [Goubitz, 2001]
http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G...
However not sure how to translate the phrase "quiebres altos". Could it maybe mean high instep/high arch? narrow waist?
Thanks in advance for any help you can give.
MAQUINA DE MOLDEAR.- Sirve para dar forma a **botas con quiebres altos** y para ceñir la piel a la horma.
Proposed translations
(English)
4 | boots with high waists | patinba |
Proposed translations
1 hr
Selected
boots with high waists
According to my footwear dictionary (see below)Quiebre is indeed waist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-01 19:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Full url : http://www.camaralicante.com/simplebrowser/file/diccionarioC...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-01 19:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Full url : http://www.camaralicante.com/simplebrowser/file/diccionarioC...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!!"
Something went wrong...