Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sobrexistir
English translation:
leave over; be remaining
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Dec 3, 2013 23:12
10 yrs ago
Portuguese term
United States
On schedule, within budget, with quality
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
sobrexistir
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Related to a probate action
... havendo o grave risco, de que quando se proceder à partilha dos bens, sobrexistir um desfalque irremediável, tanto quanto um prejuízo insondável para a Requerente, bem como aos outros herdeiros.
Qual seria uma boa tradução em inglês para a palavra "sobrexistir" nesse contexto?
Obrigado!
Qual seria uma boa tradução em inglês para a palavra "sobrexistir" nesse contexto?
Obrigado!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | leave/left (over) |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Dec 8, 2013 09:30: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
leave/left (over)
o grave risco (,) de que sobrexistir um desfalque irremediável: the serious risk of an irremediable shortfall being left over
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom!"
Something went wrong...