Dec 5, 2013 12:00
10 yrs ago
Russian term
ну и не страшно
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
social networking
Сообществ нет.
Поделиться фотографией
Подарок для {0} не был оплачен, но мы всё равно его отослали. Пусть ваш друг порадуется!
Вам поставили кляксу!
[USER] прислал[ACT:а] вам подар[ACT2:окки]
Далее
Не угадали отправителя – ***ну и не страшно***.
Ведь вы всё равно можете отправить валентинку кому хотите!
Дружить
Отметила одноклассницу
Установил[ACT:а] статус[OBJ:ы]
Загляните на страницу обсуждений позже.
Проблема с оплатой (SMS)
[gender_ref,switch,1=[gender,switch,1=сделал подарок [user,args,declension="Dative"] на День красоты2=считает [user,args,declension="Accusative"] красавчиком]2=[gender,switch,1=сделал2=сделала] подарок [user,args,declension="Dative"] на День красоты]
Поздравляем, вы награждаетесь Золотым кубком за 30 забитых голов!
Добавил[ACT:а] [SUBJ:место отдыхаместа отдыха]
Поделиться фотографией
Подарок для {0} не был оплачен, но мы всё равно его отослали. Пусть ваш друг порадуется!
Вам поставили кляксу!
[USER] прислал[ACT:а] вам подар[ACT2:окки]
Далее
Не угадали отправителя – ***ну и не страшно***.
Ведь вы всё равно можете отправить валентинку кому хотите!
Дружить
Отметила одноклассницу
Установил[ACT:а] статус[OBJ:ы]
Загляните на страницу обсуждений позже.
Проблема с оплатой (SMS)
[gender_ref,switch,1=[gender,switch,1=сделал подарок [user,args,declension="Dative"] на День красоты2=считает [user,args,declension="Accusative"] красавчиком]2=[gender,switch,1=сделал2=сделала] подарок [user,args,declension="Dative"] на День красоты]
Поздравляем, вы награждаетесь Золотым кубком за 30 забитых голов!
Добавил[ACT:а] [SUBJ:место отдыхаместа отдыха]
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
42 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
(that's) not a big deal
= ничего страшного, невелика беда
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alexandra."
+1
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
That's no tragedy
Twitter / FreddWasHere: @New_VCity lol that's no tragedy ...
https://twitter.com/FreddWasHere/statuses/327980765709205504
Apr 26, 2013 - Instantly connect to what's most important to you. Follow your friends, experts, favorite celebrities, and breaking news.
https://twitter.com/FreddWasHere/statuses/327980765709205504
Apr 26, 2013 - Instantly connect to what's most important to you. Follow your friends, experts, favorite celebrities, and breaking news.
7 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
never mind/it doesn't matter
*
+1
11 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
no big thing
As an option.
Something went wrong...