Angela Greenfield (asker) Dec 8, 2013:

Спасибо, ребята. Катя, повесьте, пожалуйста, свой ответ.

Alexander Teplitsky Dec 8, 2013:

Я склонен согласиться с Катей на том основании, что Associate(s) может быть несколько, как и юрисконсультов, а главный (старший) помощник толко один.

Katia Gygax Dec 8, 2013:

Если associate judge это член суда, то этот - сотрудник юротдела, видимо. Или просто юрисконсульт, не "главный", но и не "помощник".

Angela Greenfield (asker) Dec 7, 2013:

:-) спасибо, Александр.

Alexander Teplitsky Dec 7, 2013:

"Я за десницу!" стоят значительно больше чем 4 очка, которые поэтическая десница должна уступить прозаическому старшему помощнику :-)

Angela Greenfield (asker) Dec 7, 2013:

Ура! Спасибо, Ванда. Вот так и разведем.

Vanda Nissen Dec 7, 2013:

Первый помощник Первый или старший помощник. Associate.
Помощник - Assistant.

В вопросе просто три категории было указано.

Angela Greenfield (asker) Dec 7, 2013:

Я за десницу! :-)

Alexander Teplitsky Dec 7, 2013:

А "Правая рука самогО Главного юрисконсульта", а еще интересней "десница главного юрисконсульта" - в пику всяким любителям корявить Русский язык англоизмами, мне тоже очень нравится :-)

Alexander Teplitsky Dec 7, 2013:

Так ведь и напарник намного выше помощника. И звучит лучше чем "товарищ". Попробуйте на клиенте. Может это решение?

Angela Greenfield (asker) Dec 7, 2013:

Правая рука самогО Главного юрисконсульта :-)
Как вам?
Это я, конечно, шучу. Вот решила сказать клиенту, что не могу подобрать слово, а он говорит: "Ну как же? Нельзя ведь associate с assistant приравнивать. Associate ведь намного выше по должности". Вот такая у меня интересная задача. :-)

Alexander Teplitsky Dec 7, 2013:

Могу еще краше: "напарник главного юрисконсульта". Правда я подобного титула никогда не слышал... но ведь "сначало было слово"...

Angela Greenfield (asker) Dec 7, 2013:

:-) Красиво...

Alexander Teplitsky Dec 7, 2013:

Когда то был такой титул как "товарищ прокурора". Если, что либо подобное сохранилось, то Assistant подошел бы как "товарищ главного юрисконсульта"...

Alexander Teplitsky Dec 7, 2013:

Да, Assistant больше помощник, в то время как Associate вроде как партнер...

Angela Greenfield (asker) Dec 7, 2013:

По иерархии идет так: General Counsel
Deputy General Counsel
Associate General Counsel
Assistant General Counsel

Assistant я перевела как "помощник", а "Deputy" как "заместитель", а вот "associate" - это совсем плохо...

Angela Greenfield (asker) Dec 7, 2013:

Потому что есть еще и "Assistant General Counsel"! Вот как бывает. В общем, меня совсем запутали этим переводом. :-)

Alexander Teplitsky Dec 7, 2013:

А чем плох "Помощник главного юрисконсульта"?