√ Kalau kuesioner ini ditujukan kepada masyarakat umum, sebagaimana dugaan saya, sebaiknya memakai bahasa sederhana sehari-hari dan tidak membuat bingung dengan bahasa serapan dan kemungkinan tertukar.

Pertanyaan dalam kuesioner sama: yakni: Apakah orang pendatang berupaya aktif berteman dengan yang selain sesamanya?

Nah, badan yang mensurvei ingin tahu lebih lanjut, apakah ada perbedaan antara yang datang dari daerah lain yang satu negara (emigrant) dan yang datang dari negara lain (immigrant).

Saya usulkan pasangan berikut:

√ immigrant: pendatang luar negara (antarnegara)
√ emmigrant: pendatang luar daerah (antardaerah)

Bahwasanya emigrasi bisa terjadi di dalam suatu negara (walau ada kesan kewajiban) disebutkan oleh wikipedia dan buku tentang orang Indian di AS, di masa-masa awal berdirinya negara itu.

REFERENSI ★★★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Emigration
Emigration is also used of the removal from one section to another of the same country.

http://books.google.co.id/books?id=hD44AQAAMAAJ
Emigration of Indians between 30th November, 1831 and 27th December, 1833...
Having understood that, it is reported [that] I have thrown some difficulties in the way of the emigration of the Indians to Texas.

http://balikpapanpos.co.id/index.php?mib=berita.detail&id=91...
Razia ini dilakukan karena semakin maraknya pendatang luar daerah yang bermukim di kota Balikpapan tanpa dilengkapi surat-surat...

http://tvkvc.blogspot.com/
Kebanyakan pekerja ladang dalam Felda Plantations terdiri dari pendatang luar negara. Begitu juga dengan pekerja-pekerja kontrak....

emigran atau orang yang pergi dari suatu wilayah
http://rezandyputra.blogspot.com/2012/10/penduduk-masyarakat...

--------------------------------------------------
Note added at 16 jam (2013-12-08 14:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Lebih praktis pakai emigran saja, jawaban saya di atas sekadar menunjukkan maknanya,