Dec 8, 2013 09:43
10 yrs ago
English term
tucked underneath
English to Polish
Science
Zoology
Wystraszony kot:
Whiskers flattened.
Tail and legs tucked underneath.
Whiskers flattened.
Tail and legs tucked underneath.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | schowany pod siebie |
IRA100
|
| 4 +1 | schowane pod spodem (tułowiem, korpusem) |
Ryszard Rybicki
|
| 4 +1 | Podwinięte pod spód |
Joanna Carroll
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
schowany pod siebie
,,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
13 mins
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
schowane pod spodem (tułowiem, korpusem)
Jw.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Aczkolwiek znane mi koty chowają łapy (jak samolot wciąga podwozie) również podczas zrelaksowanego leżenia.
5 hrs
|
|
Ich bedanke mich.
|
+1
2 hrs
Podwinięte pod spód
Inna możliwość
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-12-09 16:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
jak zauważył/a kolega/żanka 'pod spod' razi, więc poprawiam na 'pod siebie'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-12-09 16:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
jak zauważył/a kolega/żanka 'pod spod' razi, więc poprawiam na 'pod siebie'.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Podwinięte, to jest ten kształt
12 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| neutral |
Swift Translation
: pod spód kota? spód mają imho przedmioty, a nie istoty...
1 day 1 hr
|
|
Masz rację! Powinno być 'pod siebie'
|
Something went wrong...