Dec 12, 2013 17:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
carpenter's mate
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
grades
Je traduis un texte qui parle de pirates et qui se passe à la même époque que "L'île au trésor" de Stevenson, soit au 18e siècle. On parle à un moment d'un pirate qui a été "carpenter's mate". J'ai trouvé des occurrences en anglais, mais impossible de trouver un équivalent français. Auriez-vous une idée ?
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | maitre charpentier |
florence metzger
|
| 4 +1 | second charpentier (contre-maître charpentier) |
Marcombes (X)
|
| 4 | charpentier de marine |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | aide-charpentier de marine |
Bernard Moret
|
| 3 | second-maître charpentier |
Pierre POUSSIN
|
| 3 | apprenti menuisier |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
maitre charpentier
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
6 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Pierre POUSSIN
: Je crois que c'est un adjoint; pas le maître...Sorry!
19 mins
|
|
mate ne veut pas nécessairement dire adjoint par exemple pour les officiers pont il y a 1st mate, snd mate ...
|
|
| agree |
Gleyse
17 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
charpentier de marine
Piraterie dans les Caraïbes - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Piraterie_dans_les_CaraïbesTranslate this page
La période la plus faste pour les pirates se situe entre 1640 et 1680. .... que les pirates libèrent les esclaves quand ils capturaient un bateau négrier car hors-la-loi ... Les pirates forçaient parfois des spécialistes, des charpentiers de marine par ...
fr.wikipedia.org/wiki/Piraterie_dans_les_CaraïbesTranslate this page
La période la plus faste pour les pirates se situe entre 1640 et 1680. .... que les pirates libèrent les esclaves quand ils capturaient un bateau négrier car hors-la-loi ... Les pirates forçaient parfois des spécialistes, des charpentiers de marine par ...
4 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
second-maître charpentier
Possible...
4 mins
apprenti menuisier
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-12-12 17:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Carpenter's_mate
selon cette description, c'était plus un homme à tout faire ou un journalier, homme d'entretien...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-12-12 17:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Carpenter's_mate
selon cette description, c'était plus un homme à tout faire ou un journalier, homme d'entretien...
12 mins
aide-charpentier de marine
--
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2013-12-12 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
sur fr.viadeo :
...aide charpentier de marine / barman / aide de pont
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2013-12-12 17:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.intellego.fr/soutien-scolaire-seconde-professionn...
....En 1782, su siècle des Lumières, c'est un nouveau prestige pour la profession, il élèvera les constructeurs au nom d'"ingénieurs" qui seront dorénavant formés à l'Ecole du génie maritime.
Plusieurs catégories d'ouvriers travaillaient ensemble sur le même chantier : les charpentiers, les calfats, les menuisiers et les scieurs de long.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2013-12-12 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
sur fr.viadeo :
...aide charpentier de marine / barman / aide de pont
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2013-12-12 17:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.intellego.fr/soutien-scolaire-seconde-professionn...
....En 1782, su siècle des Lumières, c'est un nouveau prestige pour la profession, il élèvera les constructeurs au nom d'"ingénieurs" qui seront dorénavant formés à l'Ecole du génie maritime.
Plusieurs catégories d'ouvriers travaillaient ensemble sur le même chantier : les charpentiers, les calfats, les menuisiers et les scieurs de long.
+1
12 mins
second charpentier (contre-maître charpentier)
Maître charpentier d'un vaisseau, carpenter of a ship. Second charpentier or contre-maître charpentier, carpenter's mate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-12-12 20:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=lehWAAAAcAAJ&pg=RA1-PA36&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-12-12 20:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=lehWAAAAcAAJ&pg=RA1-PA36&lpg...
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: La référence semble coller à l'époque, aujourd'hui on écrirait "contremaître"
17 hrs
|
|
c'est le second
|
Discussion
Bien à vous.
Pierre