Dec 26, 2013 21:53
10 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Стырлицкий лес
Russian to English
Social Sciences
Geography
This is a forest in Bessarabia, possibly in modern-day Moldova. I go searching for the name and all I find is Stirlitz...Помогите люди добрые ...
Вот машина взобралась на гору и вырвалась напрямую, в сторону Стырлицкого леса.
Вот машина взобралась на гору и вырвалась напрямую, в сторону Стырлицкого леса.
Proposed translations
(English)
| 3 | Stirlitsky Forest |
mrrafe
|
Change log
Dec 26, 2013 21:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
93 days
Stirlitsky Forest
In your text, the driver going toward Stirlitzki Lyes sees the Dniester and, behind him to the west, Shimanski Forest. http://www.jutrzenka.md/201305/jutrzenka_05_2013.pdf
So it seems he is going east from Shimanski Lyes up the mountains to Stirlitzki.
The Dniester is the western border of Ukraine, and here we see Shimanski Forest is very near Mykulyntsy: http://www.jewishgen.org/yizkor/mikulintsy/mik049.html
Here is Mykulyntsy, in Ukraine:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mykulyntsi
The writer also mentions the cretaceous mountains, which can be found in geology books although I don't know what country they're in now.
Maybe these coordinates will help you find Stirlitski Lyes.
So it seems he is going east from Shimanski Lyes up the mountains to Stirlitzki.
The Dniester is the western border of Ukraine, and here we see Shimanski Forest is very near Mykulyntsy: http://www.jewishgen.org/yizkor/mikulintsy/mik049.html
Here is Mykulyntsy, in Ukraine:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mykulyntsi
The writer also mentions the cretaceous mountains, which can be found in geology books although I don't know what country they're in now.
Maybe these coordinates will help you find Stirlitski Lyes.
Something went wrong...