This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Guthabenbelegnummer
auf Lehramt studieren

Glossary entry

German term or phrase:

Bandverwendungsplan

Italian translation:

piano d\'uso del nastro

Added to glossary by Paola Gatto
Dec 28, 2013 15:30
10 yrs ago
German term

Bandverwendungsplan

German to Italian Law/Patents Law (general) IT aziendale
Die Tagessicherung erfolgt [nome giorno] bis [nome giorno] und erstreckt sich in den Standorten immer über einen X-Wochen-Zeitraum. Pro Tag wird ein Band verwendet, so dass der Datenbestand in den Standorten der Firma immer volle 3 Wochen im Tagesintervall nachvollziehbar ist.


banda o nastro di dati?
Proposed translations (Italian)
4 programma/piano di utilizzo banda
3 piano di gestione dati
References
alloggiamento di dati

Discussion

Paola Gatto (asker) Dec 28, 2013:
Ci sono Wochenbänder, Monatsbänder, ecc. ... da cui si scaricano periodicamente e regolarmente i set di dati registrati. Mi spiace, ma non posso scrivere tutte le frasi in cui compare il termine, perché si riferiscono a metodologie di lavoro del cliente. La frase che ho scritto è la più completa.
Inter-Tra Dec 28, 2013:
allora, per favore, inserisci esattamente i (vari) contesti(/o) dove incontri la parola (in tutti i suoi elementi). E se lo hai, un titolo che si riferisce al trafiletto
Paola Gatto (asker) Dec 28, 2013:
Bandverwendung Ma qui si parla di uso su nastro o su banda. Non voglio inventare niente, con il rischio di aggiungere informazioni inesatte, spurie o addirittura errate. Vi chiedo soprattutto quello che avete omesso, vale a dire se sapete se si tratta di banda o di nastro.

Proposed translations

2 hrs
Selected

programma/piano di utilizzo banda

Si utilizzano le connessioni quindi non esisterei decisamente 'banda'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-28 17:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

forse qui troverai un pochino di terminologia
http://www.alfaproject.net/sito/acrobat/03b_remotebackup.pdf
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mi avete aiutato tutti, ma nel mio caso ho capito che si trattava di nastro."
49 mins

piano di gestione dati

Credo che tu debba inventare qualcosa. Tipo "piano di gestione dati", "piano di gestione dei dati registrati su nastro", "piano delle registrazioni", ecc.

Ma per "Verwendungsplan" in IT mi verebbe spontaneamente "piano di gestione".
Something went wrong...

Reference comments

39 mins
Reference:

alloggiamento di dati

registrazione e notifica dei dati dei clienti alloggiati in albergo. - https://www.google.com/search?hl=en&q=Bandverwendungsplan -d...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search