Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacities (see context)
Spanish translation:
aspectos
English term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
capacities (in this context)
En un texto sobre un informe de responsabilidad social de una empresa internacional hablan de su fundación. La traducción es para la filial en España de dicha empresa.
The foundation cares for its former employees generally in sanitary, social, cultural and humanitarian capacities. It also promotes cultural and artistic initiatives.
Muchas gracias.
Saludos,
Montse
| 5 +4 | aspectos |
Sofia Bengoa
|
| 3 +2 | ámbitos / esferas |
DLyons
|
| 4 +1 | aspectos/dimensiones |
Pablo Julián Davis
|
| 3 | recursos |
Patricia Patho
|
Proposed translations
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
aspectos
| Muchas gracias, Sofibeng. |
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
recursos
| Muchas gracias, Patricia. |
ámbitos / esferas
| Thanks, DLyons. Actulally, "ámbitos" is what I had but needed some reassurance. :) |
| agree |
Estela Ponisio
4 mins
|
|
Gracias Estela.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: ámbitos o asuntos
16 mins
|
|
Gracias Ruth. Sí, asuntos!
|
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
aspectos/dimensiones
nyp.org/espanol/library/pmr/neurre.html : "... y a mejorar su calidad de vida general tanto en el aspecto físico como en los aspectos psicológico y social..."
www.ancelledellacarita.it/sito/africa.asp?lang=3 : "...Aquí las hermanas se ocupan de las condiciones de higiene y de los aspectos sanitario y social en un Centro de Salud;..."
www.laverdad.es › ... › Noticias Albacete : "Se analizarán las dimensiones sanitaria y social del enfermo crónico. Los responsables..."
www.centrodesarrollohumano.org/.../doc_num.php?... : "...Las dimensiones económica y social de la metropolis son fundamentales para que la aglomeración de personas..."
www.infobae.com/.../1057257-los-vecinos-siria-protes... : " ... presidida por Francia y centrada en la dimensión humanitaria de la crisis, en la que estuvo el nuevo representante especial,..."
The foundation cares for its former employees generally in sanitary, social, cultural and humanitarian capacities.
La fundación se ocupa de sus ex empleados ... en los aspectos sanitario, social, cultural y humanitaria.
La fundación vela por sus ex empleados ... en las dimensiones sanitaria, social, cultural y humanitaria.
| Muchas gracias, Pablo. |
Something went wrong...