Jan 6, 2014 08:51
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Keep the e-mail addresses you usually use.
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Software
web pro vytváření webů
Get more visits to your website. Are you ready to tell everyone about your website? Send the link to people you know. Keep the e-mail addresses you usually use.
Nějak mi to nedocvakává, vidíte smysl? díky
Nějak mi to nedocvakává, vidíte smysl? díky
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | Využijte své běžné e-mailové adresy |
Václav Pinkava
|
| 4 | uchovejte si (ponechte si) e-mailové adresy, které obvykle používáte |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Works in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Využijte své běžné e-mailové adresy
nebo takto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-06 19:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nabízím překlad, který je přesně stejně významově (ne)jasný jako originál.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-06 19:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nabízím překlad, který je přesně stejně významově (ne)jasný jako originál.
Note from asker:
| věděl byste, co tím myslí? proč by někdo uváděl tuto větu v tomto kontextu? jaké jiné adresy by mohli využít? a co na to Jan Tleskač? :) |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Slama
: Chraňte své stávající e-mailové adresy (před zneužitím)
4 days
|
|
díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nevím správnou odpověď, proto body přiděluju na základě peer souhlasů, díky"
9 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
uchovejte si (ponechte si) e-mailové adresy, které obvykle používáte
*
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2014-01-06 09:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumím tomu tak, že když máte posílat informace (adresu - link) máte mít nějaký seznam těch, komu to pošlete. Pro mne je to běžná praxe, že mám určité seznamy adres pro určité druhy zpráv.
K tomu je třeba si uchovávat adresy (některé mailové porogramy to dělají automaticky za určitých podmínek)
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2014-01-06 09:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumím tomu tak, že když máte posílat informace (adresu - link) máte mít nějaký seznam těch, komu to pošlete. Pro mne je to běžná praxe, že mám určité seznamy adres pro určité druhy zpráv.
K tomu je třeba si uchovávat adresy (některé mailové porogramy to dělají automaticky za určitých podmínek)
Note from asker:
| fajn, díky, ale jak tomu v kontextu rozumíte? šlo mi hlavně o význam... |
Discussion
http://trash-mail.com/index.php?ln=f