This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 8, 2014 00:45
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
BCN
Spanish to English
Marketing
Food & Drink
A presentation for a food product
I'm translating a PowerPoint presentation for marketing a type of Spanish cheese. I'm afraid I don't know whether the abbreviation is Spanish or English (though I have the feeling it's Spanish) because they use abbreviations from both languages. Unfortunately 'Barcelona' is often abbreviated to BCN, which makes things rather difficult.
I've copied the content of the whole slide.
En general, las mujeres no conciben, en la vida diaria, un día feliz sin que la familia participe de alguna manera en la satisfacción
Cuando se evitan los problemas y los conflictos, que la rutina va fluida (BCN+)
Principalmente, cuando se puede compartir una actividad agradable, preferiblemente fuera de casa.
Las escenas de bienestar están generalmente inundadas de sol.
Ana, niño de 2 ½ años. Día perfecto: que vaya muy bien todo, y que al día siguiente no madrugue, que hayamos disfrutado del niño por la tarde
Maria José,casada, hija de 16 años. Día en fin de semana, tarde-noche vemos peli los 3, disfrutamos de nuestra compañía
Silvia, ama de casa, niño de 3 años y si viene otro, bienvenido. Día estupendo cualquiera por la tarde pensando que estamos disfrutando
Marido, hijo de 22 años viviendo en casa Idea de buen día: día en que me siento satisfecha con lo que he hecho, si hay problema en trabajo se soluciona, tengo tiempo para pasar rato con familia y amigos
El bienestar es mas fácil de concebir los días de ocio, cuando es mas fácil que la familia esté reunida y que puedan hacer algo agradable juntos
Has anybody come across this before?
Spanish from Spain into UK English. I would appreciate your help. Thanks.
I've copied the content of the whole slide.
En general, las mujeres no conciben, en la vida diaria, un día feliz sin que la familia participe de alguna manera en la satisfacción
Cuando se evitan los problemas y los conflictos, que la rutina va fluida (BCN+)
Principalmente, cuando se puede compartir una actividad agradable, preferiblemente fuera de casa.
Las escenas de bienestar están generalmente inundadas de sol.
Ana, niño de 2 ½ años. Día perfecto: que vaya muy bien todo, y que al día siguiente no madrugue, que hayamos disfrutado del niño por la tarde
Maria José,casada, hija de 16 años. Día en fin de semana, tarde-noche vemos peli los 3, disfrutamos de nuestra compañía
Silvia, ama de casa, niño de 3 años y si viene otro, bienvenido. Día estupendo cualquiera por la tarde pensando que estamos disfrutando
Marido, hijo de 22 años viviendo en casa Idea de buen día: día en que me siento satisfecha con lo que he hecho, si hay problema en trabajo se soluciona, tengo tiempo para pasar rato con familia y amigos
El bienestar es mas fácil de concebir los días de ocio, cuando es mas fácil que la familia esté reunida y que puedan hacer algo agradable juntos
Has anybody come across this before?
Spanish from Spain into UK English. I would appreciate your help. Thanks.
Discussion
Puede llegar a la franja minoritaria de mujeres menos emocionales, mas implicadas en la buena marcha de la rutina familiar (minoría BCN)
O a las mujeres mas tradicionales que valoran su rol de amas de casa y responsables del bienestar del hogar, a través de las comidas (MD)