Random House:
throw off
e. to confuse; fluster: Thrown off by jeers, she forgot her lines.

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-01-13 06:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

O "que no te despiste" "que no te confunda"...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-01-13 18:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam Webster’s también da esta definición (y ejemplos) para “throw”
6 a : to cause to depart from an expected or desired course *hidden assumptions threw the Newtonian calculations off just the smallest bit T.H.Littlefield* *violation of form had thrown the whole story off Alec Rackowe* b : to cause to make a mistake or form a wrong impression : MISLEAD *it had been her thick accent that had thrown me off Richard Wright*

Es decir: “desviar de tu curso, de tu rumbo trazado”, de alguna forma “desbaratar tus planes” de alguna forma. “Inducir a error” en el sentido de “mislead”... conducirte por el camino equivocado. Entiendo que eso podría “desanimar” a alguien, extrapolando las consecuencias de “ser confundido, despistado” o simplemente “desviado del camino”... pero me parece que eso limita un poco la idea original. Por otro lado uno puede estar “desanimado”, sin haber sido “descarriado”... es decir, seguir el mismo curso de acción, aunque con menos ganas... Para mí, la idea de “throw off” es que se te “despista” (sacándote de la “pista”) se te “descarría” de tu intención original.