Jan 13, 2014 17:44
10 yrs ago
German term
Vergleichsprozess
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Verbrennungsmotoren
Dem reversiblem Vergleichsprozess liegt ein geschlossenes System zugrunde.
Um eine bessere Annäherung an den tatsächlichen Prozess zu erhalten, schlug Seiliger einen Vergleichsprozess vor, indem die Verbrennung durch eine isochore und eine daran anschliessende isobare Wärmezufuhr angenähert wird.
Der Seiliger-Prozess ist somit eine Mischung des Otto- und des Diesel-Prozesses und heisst deshalb auch gemischter Vergleichsprozess.
I have found standard cycle / reference cycle / dual combustion cycle, but not sure if any one of these fits for all of these sentences. Thanks for any help!
Um eine bessere Annäherung an den tatsächlichen Prozess zu erhalten, schlug Seiliger einen Vergleichsprozess vor, indem die Verbrennung durch eine isochore und eine daran anschliessende isobare Wärmezufuhr angenähert wird.
Der Seiliger-Prozess ist somit eine Mischung des Otto- und des Diesel-Prozesses und heisst deshalb auch gemischter Vergleichsprozess.
I have found standard cycle / reference cycle / dual combustion cycle, but not sure if any one of these fits for all of these sentences. Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | comparative process |
owhisonant (X)
|
| 4 -1 | comparison process |
Poostforoush
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
comparative process
Found this in: Combustion Engines Development: Mixture Formation, Combustion, Emissions... see link below.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-14 00:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or just "process", or just "cycle".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-14 00:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or just "process", or just "cycle".
Example sentence:
Therefore, for further investigations we also consider open comparative processes…
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: came into my mind instantly
9 hrs
|
| agree |
Thayenga
: :)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
Poostforoush
Iran
Iran
Works in field
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
comparison process
.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-01-13 18:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
process of comparison is better
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-01-13 18:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
The reversible process of comparison
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-01-13 18:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
process of comparison is better
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-01-13 18:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
The reversible process of comparison
Note from asker:
| have you any examples of where this is used in this context? thanks |
Peer comment(s):
| disagree |
owhisonant (X)
: Incorrect in this context.
6 hrs
|
Discussion
Seiliger proposed a comparative process...
The Seiliger Process is combination of the Otto and Diesel cycles, and is therefore also referred to as a mixed cycle.
Hope this helps.
OW