Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tie breaker provisions
Spanish translation:
cláusula(s) de resolución de conflictos
Added to glossary by
Pablo Julián Davis
Jan 14, 2014 16:32
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
Tie breaker provisions
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
International treaties
When two treaties provide different answers, there is a need for
a "tie breaker provision" to determine which one will prevail.
Do we have something better in Spanish than "regla de desempate"? A colleague suggested "disposicion de dirimiento"...
"If starting an LLC with 4 members who all share equal voting power, what are some common tiebreaker provisions that can help "
...?
a "tie breaker provision" to determine which one will prevail.
Do we have something better in Spanish than "regla de desempate"? A colleague suggested "disposicion de dirimiento"...
"If starting an LLC with 4 members who all share equal voting power, what are some common tiebreaker provisions that can help "
...?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cláusula(s) de resolución de conflictos |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | determinación de jerarquía |
patinba
|
Change log
Jan 21, 2014 20:07: Pablo Julián Davis Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
tie-breaker provisions
Selected
cláusula(s) de resolución de conflictos
A lo mejor esto podrá servir...
www10.gencat.net/ecofin.../2011-01-CP-REC-cast.pdf : "En estos casos, tienen que incluir cláusulas de resolución de conflictos a través del Sistema. Arbitral de Consumo en los pliegos de cláusulas ...
socearq.org/.../crcc__centro_de_resolucion_de_confli... : "...Consulte en nuestro Centro la manera más adecuada de incluir en los contratos una cláusula de resolución de conflictos..."
repositorios.unimet.edu.ve/docs/48/ATK230R5P4.pdf : "VI.2 Cláusula de Resolución de Conflictos de la Asociación de Árbitros de Londres (LMAA). (VER ANEXO B.1, pp. 75-76)..."
www10.gencat.net/ecofin.../2011-01-CP-REC-cast.pdf : "En estos casos, tienen que incluir cláusulas de resolución de conflictos a través del Sistema. Arbitral de Consumo en los pliegos de cláusulas ...
socearq.org/.../crcc__centro_de_resolucion_de_confli... : "...Consulte en nuestro Centro la manera más adecuada de incluir en los contratos una cláusula de resolución de conflictos..."
repositorios.unimet.edu.ve/docs/48/ATK230R5P4.pdf : "VI.2 Cláusula de Resolución de Conflictos de la Asociación de Árbitros de Londres (LMAA). (VER ANEXO B.1, pp. 75-76)..."
Note from asker:
| Cierto es una posible respuesta. "Clausulas de resolución de conflictos entre normas" seria una definición, para explicitar del concepto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
19 hrs
determinación de jerarquía
Pido disculpas por no haber leído correctamente tu pregunta. Retiro mi primera pregunta, más apta para directorios, y la reemplazo con esta, que se aplica a tratados.
IV. CONFLICTOS EN LA APLICACIÓN DE LOS TRATADOS ...
biblio.juridicas.unam.mx/libros/1/484/6.pdf
CONFLICTOS EN LA APLICACIÓN DE LOS. TRATADOS INTERNACIONALES AL INTERIOR. La importancia de determinar la jerarquía de los tratados respecto ...
IV. CONFLICTOS EN LA APLICACIÓN DE LOS TRATADOS ...
biblio.juridicas.unam.mx/libros/1/484/6.pdf
CONFLICTOS EN LA APLICACIÓN DE LOS. TRATADOS INTERNACIONALES AL INTERIOR. La importancia de determinar la jerarquía de los tratados respecto ...
Discussion