Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mèche à mèche
Dutch translation:
lok voor lok
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jan 16, 2014 20:56
10 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
mèche à mèche
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Kapperstechnieken
Ik ben bezig met cursusmateriaal voor een kappersketen. Heel leuk, maar heb weinig ervaring en weinig materiaal op het internet...
In deze cursus staat: Tracer un mèche à mèche sur le dessus de tête.
Bedoelen ze hiermee dat je het haar in strengen moet verdelen?
In deze cursus staat: Tracer un mèche à mèche sur le dessus de tête.
Bedoelen ze hiermee dat je het haar in strengen moet verdelen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | lok voor lok |
Marjolijn du Jour
|
| 3 | (haar)punten |
Philine Veldhuijsen
|
| 3 | plukje voor plukje |
Odette Jonkers (X)
|
References
| highlights |
ilse van haneghem
|
Proposed translations
1 hr
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
lok voor lok
zie :Préférence: Gebruiksaanwijzing informatie van L'Oréal Paris
www.loreal-paris.nl/artikelen/preference-gebruiksaanwijzing...
Kies van de twee methodes de voor jou de meest geschikte toepassing. Situatie 1. Eerste toepassing op natuurlijk, ongekleurd haar. 1. Lok voor lok aanbrengen.
www.loreal-paris.nl/artikelen/preference-gebruiksaanwijzing...
Kies van de twee methodes de voor jou de meest geschikte toepassing. Situatie 1. Eerste toepassing op natuurlijk, ongekleurd haar. 1. Lok voor lok aanbrengen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
53 mins
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation & Training
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
(haar)punten
In de eerste link zie je een voorbeeld.
Bij dit product (http://www.perfecthair.ch/beautycase/productDetail.htm?view_... wordt het gebruikt. Vertaling gevonden op (http://www.kleurinjehaar.nl/haarstyling/schwarzkopf/osis-tex... Lijkt mij dus dat je lokken haar of haarpunten kunt definiëren. Hopelijk heb je hier wat aan...
Bij dit product (http://www.perfecthair.ch/beautycase/productDetail.htm?view_... wordt het gebruikt. Vertaling gevonden op (http://www.kleurinjehaar.nl/haarstyling/schwarzkopf/osis-tex... Lijkt mij dus dat je lokken haar of haarpunten kunt definiëren. Hopelijk heb je hier wat aan...
12 hrs
plukje voor plukje
ik laat het zelf ook vaak doen: met de punt van een kam wordt door een haarlok heen een soort weefpatroon gemaakt waardoor heel fijne plukjes ontstaan; deze worden dan gekleurd en in folie gepakt (zo ontstaat er niet een hele gekleurde lok maar juist een heel fijn, natuurlijk kleurpatroon
Example sentence:
Highlights kunnen gezet worden met folie. Dan wordt een dunne reep haar verdeeld met de punt van een kam voor kleine plukjes
Reference comments
10 hrs
Reference:
highlights
Als je bij mijn kapper highlights laat zetten (lokken die dus anders gekleurd worden dan de basis) kiezen ze naar de gelang de gewenste verdeling een soort patroon van lokken die ze met een kammetje trekken en dan kleuren, waarna er van die speciale plakpapiertjes omheen gaan. Misschien helpt dit.
Something went wrong...