Jan 17, 2014 19:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
care plan with community care or mental health teams
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
detention and restriction to freedom of movement
Alternatives to detention:
.....
release to care worker support or under a care plan with community care or mental health teams
jedna z alternatív
Vopred ďakujem!
.....
release to care worker support or under a care plan with community care or mental health teams
jedna z alternatív
Vopred ďakujem!
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
18 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
plán starostlivosti so zapojením tímu komunitnej starostlivosti a tímu duševného zdravia
plán starostlivosti (o niekoho) so zapojením tímu komunitnej starostlivosti a tímu duševného zdravia
Samozrejme, že sa to dá naformulovať viacerými spôsobmi, ale to "teams" sa vzťahuje aj na "community care".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-01-18 14:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Drobná oprava:
Až teraz som si všimol, že tam je - or - a nie - and - takže:
plán starostlivosti so zapojením tímu komunitnej starostlivosti alebo tímu duševného zdravia
Samozrejme, že sa to dá naformulovať viacerými spôsobmi, ale to "teams" sa vzťahuje aj na "community care".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-01-18 14:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Drobná oprava:
Až teraz som si všimol, že tam je - or - a nie - and - takže:
plán starostlivosti so zapojením tímu komunitnej starostlivosti alebo tímu duševného zdravia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem!"
47 mins
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
plán starostlivosti s využitím komunitnej opatery alebo pracovníkov z oblasti mentálneho zdravia
asi takto ?
1 hr
Pozrite si, prosím, vysvetlenie.
Takto by som to riešil ja:
Prepustenie do domácej opatrovateľskej starostlivosti alebo realizácia plánu opatrovateľskej staroslivosti terénnou opatrovateľskou službou alebo pracovníkmi pre oblasť duševného zdravia.
care worker je opatrovateľ
care plan - plán opatrovateľskej starostlivosti, väčšinou vypracovaný poskytovateľom opatrovateľskej starostlivosti, opatrovateľskou agentúrou, v spolupráci s úradom sociálnych služieb a poskytovateľom zdravotníckej starostlivosti (praktický lekár, komunitné sestry); obsahuje počet návštev za deň, ich časovú dĺžku, úlohy pre terénnych opatrovateľov pre dané návštevy
community care je staroslivosť, ktorú poskytujú terénni opatrovatelia
mental health team - podobne ako terénni opatrovatelia, navštevujú pacienta, avšak zriedkavejšie (napr. raz alebo dva razy týždenne)
Prepustenie do domácej opatrovateľskej starostlivosti alebo realizácia plánu opatrovateľskej staroslivosti terénnou opatrovateľskou službou alebo pracovníkmi pre oblasť duševného zdravia.
care worker je opatrovateľ
care plan - plán opatrovateľskej starostlivosti, väčšinou vypracovaný poskytovateľom opatrovateľskej starostlivosti, opatrovateľskou agentúrou, v spolupráci s úradom sociálnych služieb a poskytovateľom zdravotníckej starostlivosti (praktický lekár, komunitné sestry); obsahuje počet návštev za deň, ich časovú dĺžku, úlohy pre terénnych opatrovateľov pre dané návštevy
community care je staroslivosť, ktorú poskytujú terénni opatrovatelia
mental health team - podobne ako terénni opatrovatelia, navštevujú pacienta, avšak zriedkavejšie (napr. raz alebo dva razy týždenne)
11 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
26
plán starostlivosti v spolupráci s komunitou alebo prostredníctvom tímov duševného zdravia
nie je potrebné
Discussion
a toto je jedna z alternatív (čiže tie 3 bodky-:)) - viac kontextu nemám