Jan 20, 2014 08:14
10 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
payments of which are matched by the fiscal space
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Доброго времени суток! Не могу разобраться с этой частью предложения в следующем контексте:
Debt conversion bonds, being advocated by UNESCO, may be used to operationalize the concept of automatic reduction. Developing countries may issue debt conversion bonds against the *future debt service payments of which are matched by the fiscal space created by creditors* forgoing future debt service payments on loans outstanding. The proceeds from the bonds would then be used by the beneficiary government to fund biodiversity projects agreed upon with the donors.
Спасибо.
Debt conversion bonds, being advocated by UNESCO, may be used to operationalize the concept of automatic reduction. Developing countries may issue debt conversion bonds against the *future debt service payments of which are matched by the fiscal space created by creditors* forgoing future debt service payments on loans outstanding. The proceeds from the bonds would then be used by the beneficiary government to fund biodiversity projects agreed upon with the donors.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 5 | долговые выплаты соотносятся с условиями финансовых займов кредиторов |
Velga
|
Change log
Jan 20, 2014 10:12: Dmitriy Vysotskyy changed "Field (write-in)" from "реабилитация " to "(none)"
Proposed translations
+1
3 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
Selected
см.
....
Нормальное предложение, только замороченное сильно.
Такой вот вариант перевода, смысл передан, подлежит рихтовке:
Развивающиеся страны могут эмитировать (выпускать) облигации в рамках конверсии (реструктуризации) своих внешних долгов в счёт будущих платежей по обслуживанию таких долгов в объемах, соответствующих (сопоставимых) с объемом бюджетных средств, высвобождаемых (возникающих, формирующихся) вследствие отказа кредиторов от получения будущих платежей в счёт погашения (обслуживания) долга по действующим (непогашенным) кредитам.
Здесь fiscal space = "объем бюджетного маневра", то есть объем бюджетных средств, которые высвобождаются СЕЙЧАС вследствие debt conversion (прямо сейчас не надо платить, это и есть реструктуризация суверенного долга, читай – отсрочка, обычная практика) и могут быть направлены на финансирование крупных и важных проектов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-20 12:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
...
Говоря простым языком, вот есть долг страны X в размере 100 долларов. Платежи в счет обслуживания этого долга (future debt service payments) в течение следующих 5 (например) лет составят, допустим, 50 долларов. Вот на эту сумму выпускаются облигации (debt-for-bonds = конверсия долга на облигации), а появившаяся возможность бюджетного маневрирования (fiscal space, бюджетный маневр) в размере 50 долл. направляется на финансирование проектов внутри страны.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-20 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
...
debt conversion - долговая конверсия, конверсия долга, форма погашения долгов; переход от одного вида выплат страной-должником к другому, как например, компенсация долга природоохранными мероприятиями (см. debt-for-nature swaps).
Имеется несколько видов долговой конверсии, таких как обмен долговых обязательств на приобретение облигаций (ценных бумаг) (debt-for-bonds, debt-for-equity), выкуп долгов (debt-for-buy back), обмен (пересчет) одних долгов на другие (debt-for-debt swap), обмен (погашение) долгов за проведение природоохранных мер (см. debt-for-nature swaps).
debt-for-bonds - обмен долговых обязательств на облигации.
http://oecdru.org/rusweb/rusfeder/5/10/d.htm
Debt Conversion Development Bonds (DCDBs)
DCDBs are a variation on traditional debt conversions (often referred to as debt swaps) that may be of use when donors wish to spread the costs of financial assistance over time utilizing the capacity of the beneficiary government to bring forward the benefits of this assistance via the issuance of domestic bonds
Briefly stated, DCDBs are domestic bonds issued by a developing country government, the future debt service payments of which are matched by the fiscal space created by creditors forgoing future debt service payments.
A key attraction of DCDBs for donor governments is that they allow the donor to mobilize substantial development funding today while spreading the cost over a number of years. Thus DCDBs can be especially useful for the funding of large social and economic infrastructure projects that may be difficult to fit into aid budgets otherwise. DCDBs may also be an attractive form of aid during periods of fiscal austerity in the donor country or as a means of responding to emergency funding needs.
A key attraction of DCDBs for the beneficiary country is that they allow the government to obtain substantial funding today by issuing bonds that will be repaid with no added fiscal burden in the future.
DCDB Program Basics
The basic building blocks of a Debt Conversion Development Bond program are the following:
One or more creditors agree to write off specific debts (or debt service payments for a number of future years) in exchange for a commitment from the beneficiary country’s government to use the fiscal space generated by this action to support the issuance of government bonds and to use the revenue obtained from the bonds to fund specific social and economic development projects.
Один или несколько кредиторов соглашаются списать определенные долги (или платежи в счет обслуживания таких долгов за несколько будущих лет) в обмен на обязательство правительства страны-реципиента (страны-должника) использовать полученные свободные бюджетные средства для организации выпуска государственных облигаций и направление поступлений от размещения облигаций на финансирование определенных проектов экономического развития.
См. файл Debt Conversion Development Bonds.pdf
http://unesdoc.unesco.org/images/0022/002203/220389E.pdf
Нормальное предложение, только замороченное сильно.
Такой вот вариант перевода, смысл передан, подлежит рихтовке:
Развивающиеся страны могут эмитировать (выпускать) облигации в рамках конверсии (реструктуризации) своих внешних долгов в счёт будущих платежей по обслуживанию таких долгов в объемах, соответствующих (сопоставимых) с объемом бюджетных средств, высвобождаемых (возникающих, формирующихся) вследствие отказа кредиторов от получения будущих платежей в счёт погашения (обслуживания) долга по действующим (непогашенным) кредитам.
Здесь fiscal space = "объем бюджетного маневра", то есть объем бюджетных средств, которые высвобождаются СЕЙЧАС вследствие debt conversion (прямо сейчас не надо платить, это и есть реструктуризация суверенного долга, читай – отсрочка, обычная практика) и могут быть направлены на финансирование крупных и важных проектов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-20 12:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
...
Говоря простым языком, вот есть долг страны X в размере 100 долларов. Платежи в счет обслуживания этого долга (future debt service payments) в течение следующих 5 (например) лет составят, допустим, 50 долларов. Вот на эту сумму выпускаются облигации (debt-for-bonds = конверсия долга на облигации), а появившаяся возможность бюджетного маневрирования (fiscal space, бюджетный маневр) в размере 50 долл. направляется на финансирование проектов внутри страны.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-20 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
...
debt conversion - долговая конверсия, конверсия долга, форма погашения долгов; переход от одного вида выплат страной-должником к другому, как например, компенсация долга природоохранными мероприятиями (см. debt-for-nature swaps).
Имеется несколько видов долговой конверсии, таких как обмен долговых обязательств на приобретение облигаций (ценных бумаг) (debt-for-bonds, debt-for-equity), выкуп долгов (debt-for-buy back), обмен (пересчет) одних долгов на другие (debt-for-debt swap), обмен (погашение) долгов за проведение природоохранных мер (см. debt-for-nature swaps).
debt-for-bonds - обмен долговых обязательств на облигации.
http://oecdru.org/rusweb/rusfeder/5/10/d.htm
Debt Conversion Development Bonds (DCDBs)
DCDBs are a variation on traditional debt conversions (often referred to as debt swaps) that may be of use when donors wish to spread the costs of financial assistance over time utilizing the capacity of the beneficiary government to bring forward the benefits of this assistance via the issuance of domestic bonds
Briefly stated, DCDBs are domestic bonds issued by a developing country government, the future debt service payments of which are matched by the fiscal space created by creditors forgoing future debt service payments.
A key attraction of DCDBs for donor governments is that they allow the donor to mobilize substantial development funding today while spreading the cost over a number of years. Thus DCDBs can be especially useful for the funding of large social and economic infrastructure projects that may be difficult to fit into aid budgets otherwise. DCDBs may also be an attractive form of aid during periods of fiscal austerity in the donor country or as a means of responding to emergency funding needs.
A key attraction of DCDBs for the beneficiary country is that they allow the government to obtain substantial funding today by issuing bonds that will be repaid with no added fiscal burden in the future.
DCDB Program Basics
The basic building blocks of a Debt Conversion Development Bond program are the following:
One or more creditors agree to write off specific debts (or debt service payments for a number of future years) in exchange for a commitment from the beneficiary country’s government to use the fiscal space generated by this action to support the issuance of government bonds and to use the revenue obtained from the bonds to fund specific social and economic development projects.
Один или несколько кредиторов соглашаются списать определенные долги (или платежи в счет обслуживания таких долгов за несколько будущих лет) в обмен на обязательство правительства страны-реципиента (страны-должника) использовать полученные свободные бюджетные средства для организации выпуска государственных облигаций и направление поступлений от размещения облигаций на финансирование определенных проектов экономического развития.
См. файл Debt Conversion Development Bonds.pdf
http://unesdoc.unesco.org/images/0022/002203/220389E.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий!"
4 hrs
долговые выплаты соотносятся с условиями финансовых займов кредиторов
https://www.cbd.int/financial/debtswap/
Под эгидой ЮНЕСКО развивающиеся страны могут выпускать государственные облигации по реструктуризации своего внешнего долга при условии, что будущие ДОЛГОВЫЕ ВЫПЛАТЫ по этим облигациям КОРРЕЛИРУЮТ (СООТНОСЯТСЯ, ОТВЕЧАЮТ) природе и условиям финансовых займов кредиторов.
К примеру, одна из развивающихся стран задолжала коммерческому банку в стране А. Должником выпускаются государственные облигации под гарантийное покрытие ЮНЕСКО в обеспечение этого долга. Затем страна-должник получает от правительства страны А грант на осушение болот, увеличения площади пахотных земель и снижения зависимости от импорта продовольствия. Часть этих средств может быть направлена на покрытие старого долга по импорту с/х техники из страны А, но никак на выплату прежних долгов по закупкам товаров первой необходимости в стране Б. Банк страны А и держатель ценных бумаг по договоренности с должником засчитывает(ют) грант в счет погашения задолженности по старым контрактам.
http://intent.gigatran.com/article/?id=140998
Под эгидой ЮНЕСКО развивающиеся страны могут выпускать государственные облигации по реструктуризации своего внешнего долга при условии, что будущие ДОЛГОВЫЕ ВЫПЛАТЫ по этим облигациям КОРРЕЛИРУЮТ (СООТНОСЯТСЯ, ОТВЕЧАЮТ) природе и условиям финансовых займов кредиторов.
К примеру, одна из развивающихся стран задолжала коммерческому банку в стране А. Должником выпускаются государственные облигации под гарантийное покрытие ЮНЕСКО в обеспечение этого долга. Затем страна-должник получает от правительства страны А грант на осушение болот, увеличения площади пахотных земель и снижения зависимости от импорта продовольствия. Часть этих средств может быть направлена на покрытие старого долга по импорту с/х техники из страны А, но никак на выплату прежних долгов по закупкам товаров первой необходимости в стране Б. Банк страны А и держатель ценных бумаг по договоренности с должником засчитывает(ют) грант в счет погашения задолженности по старым контрактам.
http://intent.gigatran.com/article/?id=140998
Reference:
Discussion